Results for puntualizzato translation from Italian to German

tale vantaggio deve, però, essere puntualizzato.
dieser vorteil muss allerdings nuanciert werden.

i relatori lo hanno puntualizzato molto bene.
das haben die berichterstatter sehr gut auf den punkt gebracht.

a scanso di equivoci va puntualizzato quanto segue:
um jegliche missverständnisse aus dem weg zu räumen, sollte folgendes klargestellt werden:

il parlamento è intervenuto e, giustamente, lo ha puntualizzato.
das erscheint uns selbstverständlich, es hat aber weitreichende auswirkungen für die menschen, die in diesen klimaregionen leben.

questa è però la realtà da tempo e ciò va puntualizzato.
doch seit einer weile tun wir das nun, und dieser fakt muss klar herausgestellt werden.

cornelissen però non a scapito dei nostri contribuenti, questo va puntualizzato.
ich meine, daß uns dies die intervention von herrn cornelissen anschaulich vorgeführt hat.

la comunità ha puntualizzato la pro pria posizione in ordine ai diversi punti sollevati. vati.
allgemeines zoll- und handelsabkommen (gatt)

eppure, la ratifica è essenziale, come ha appena puntualizzato anche il commissario marín.
was manche andere fraktionen taten, nämlich die befragung bevorzugt durch landsleute des befragten durchführen zu lassen, die.dann auch noch ihre freundschaft oder gemeinsame aktivitäten mit dem kandidaten hervorhoben, ist ganz klar nicht zur nachahmung geeignet.

la onorevole pack ha puntualizzato la questione con la consueta precisione, ma anche con il noto rigore.
in der gewohnten präzision, aber auch in der gewohnten schärfe hat sie die dinge auf den punkt gebracht.

va puntualizzato, inoltre, che non esiste altro metodo per contabilizzare correttamente le entrate di un bilancio.
ich würde hinzufügen, daß kein anderes verfahren zur korrekten ausführung der verbuchung der einnahmen in einem haushalt besteht.

va puntualizzato che la crisi provocata dalla diossina è stata il risultato di attività illecite che violavano le norme esistenti.
eines muss klar herausgestellt werden: die dioxinkrise war das ergebnis krimineller handlungen gegen bestehende regelungen.

dobbiamo dare atto alla bella relazione dell'onorevole teresa estevan bolea di aver puntualizzato alcuni aspetti importanti.
es entgeht wohl niemandem, daß ein rasches handeln notwendig ist, während wir uns noch in einer phase befinden, in der wir keine spezifischen antworten erhalten haben.

al riguardo non abbiamo bisogno di discutere a lungo, in quanto ciò è stato puntualizzato con sufficiente frequenza in questa assemblea.
wenn andere regierungen jetzt schon -die lager angreifen, dann frage ich mich, wo denn eigentlich die gemeinsame politik ist.

e stato puntualizzato come nei casi più concreti le questioni di legge applicabile possono venire risolte interpretando le regolamentazioni presenti della legge nazionale e internazionale.
es wurde darauf hingewiesen, daß sich in den meisten konkreten fällen die frage des anwendbaren rechts über die auslegung der vorhandenen bestimmungen des internationalen und nationalen rechts lösen läßt.

dopo la risposta del vicepresidente marín, l'onorevole mcgowan ha posto il problema e il vicepresidente della commissione ha puntualizzato alcune cose.
denkt man ernsthaft daran, dem europäischen parlament das konstituierende recht zu versagen, neue verhandlungen vorzubereiten und vorzu schlagen?

al contrario, viene puntualizzato in maniera piuttosto esplicita che il mercato del fotovoltaico si estende a tutto il mondo, in quanto i moduli vengono commercializzati a livello globale.
vielmehr kommt recht deutlich zum ausdruck, dass sich der markt für solarmodule über die ganze welt erstreckt, weil solarmodule weltweit gehandelt werden.

(15) lo hanno puntualizzato nel loro studio sui primi e sugli ultimi turni della giornata per conducenti di autobus. hildebrandt et al.
pokorny et al (15) bestätigten dies ganz besonders in ihrer studie über früh- und spät schichten von busfahrern.

4082 — il campo di applicazione materiale, come quello personale, viene puntualizzato dalle definizioni dell'articolo 1° del regolamento.
siehe erster teil, i, nr. 511.

da parte sua, la commissione ha puntualizzato, nella sua sessione del 3 dicembre, l'attuale stadio delle procedure di ratifica da parte dei singoli stati membri.
in der tagung vom 3. dezember berichtete die kommission über den stand der ratifizierung durch die mitgliedstaaten.

tuttavia, egli ha puntualizzato che "senza una politica pubblica adeguata, le moderne tecnologie possono diventare una nuova fonte di esclusione e non uno strumento di progresso".
gleichzeitig betonte er jedoch, dass "neue technologien, wenn sie nicht von einer ent­sprechenden politik begleitet werden, zu mehr ausgrenzung statt mehr fortschritt führen".