Results for purtroppo devo ritardare il mio vi... translation from Italian to German

il mio viaggio è già organizzato, passerò a parlare con mona
con chiunque si occupa di progetti

dopo la sua risposta, purtroppo, devo ricredermi.
ich möchte zunächst herrn wettig beruhigen.

purtroppo devo dire che il leggerla mi ha suscitato alcune riserve.
ich muß nur leider sagen, daß ich beim lesen einige bedenken gehabt hatte.

ritardare il declino funzionale della persona
verzögerung des funktionellen abbaus beim menschen

io rimando il mio viaggio in scozia fino a quando sarà più caldo.
ich werde meine reise nach schottland verschieben, bis es wärmer ist.

purtroppo devo dire che il mio paese non dà certo l' esempio nella riduzione delle emissioni, anzi.
ich muss leider sagen, dass mein land bei der verringerung der emissionen nicht beispielhaft ist, ganz im gegenteil.

purtroppo devo quindi reiterare il mio intervento del 6 ottobre 1999, giacché la situazione non è cambiata in alcun modo.
und ich muss leider wiederholen, was ich bereits am 6. oktober 1999 gesagt habe, denn die situation hat sich nicht geändert.

attività che potrebbero interrompere o ritardare il servizio di trasporto
aktivitäten, die voraussichtlich zu störungen oder verspätungen von verkehrsdiensten führen

impedire o ritardare il manifestarsi della malattia nei sieropositivi;
den ausbruch der krankheit bei den seropositiven personen zu verhindern oder hinauszuzögern;

la crisi irachena non dovrebbe ritardare il processo di pace."
die irak-krise darf den friedensprozess nicht verzögern."

purtroppo devo citare un esempio: quello del commercio delle armi.
gasóliba i böhm (ldr). - (es) frau präsidentin, ich sehe nicht ein, warum die abstimmung auf morgen vertagt werden muß, wo doch in der heutigen tages ordnung zu lesen steht: „18.30 uhr - abstimmungen".

durante il mio viaggio in sudamerica mi è stato sempre detto che il cile non è tutta l'ameri
herr amtierender ratspräsident, ich möchte ih nen sehr herzlich für ihre realistische einschätzung der situation danken.

manifestamente infondati, aventi il solo scopo di ritardare il pagamento dell'ammenda.
wären, wenn auf dem markt kein wettbewerb mehr geherrscht hätte.

l’effetto prolungato di xultophy può ritardare il recupero dall’ipoglicemia.
die länger anhaltende wirkung von xultophy kann die erholung von einer hypoglykämie verzögern.

purtroppo devo constatare che la commissione giuridica ha seguito questa linea più o meno a maggioranza.
die frage von herrn sieglerschmidt ist gerechtfertigt, steht aber nicht auf der tagesordnung.

purtroppo devo anche dire che sono preoccupato per la mancanza di proposte volte ad espandere la politica del turismo.
die nationen müssen zur zusammenarbeit in der lage sein.

l’effetto prolungato dell’insulina glargine può ritardare il recupero dall’ipoglicemia.
die verlängerte wirkung von insulin glargin kann die erholung von einer hypoglykämie verzögern.

contogeorgis. ­ (gr) purtroppo devo ripetere quanto già detto. non ho nulla da aggiungere.
die präsidentin. — da die verfasser nicht anwesend sind, werden die anfragen nr. 18 von herrn pranchère, nr. 19 von herrn kirk und nr. 20 von herrn de ferranti schriftlich beantwortet (').

presidente. — onorevole smith, purtroppo devo interromperla. l'onorevole falconer ha infatti già detto le stesse cose.
kann die kommission mitteilen, ob sie angesichts des wachstumspotentials, das der binnenmarkt den versandhandelsunternehmen bietet, beabsichtigt, striktere kontrollen für die werbung für den versandhandel vorzuschlagen?

goebbels. — (fr) ringrazio l'onorevole rogalla per le sue gentili parole nei miei riguardi, ma purtroppo devo dargli un altro dispiacere.
wedekind (ppe). - herr ratspräsident! wenn sie so viel tun, um situationen in anderen ländern zu verändern, tun sie dann auch etwas, um in schwarzafrika, wo rassistische regime andere schwarze stämme in übel ster weise unterdrücken, veränderungen herbeizuführen?