From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la causa immediata di tutto ciò è stata il recente ritiro unilaterale di pyongyang dal trattato di non proliferazione nucleare.
unmittelbarer anlass dafür war die kürzlich erfolgte einseitige kündigung des atomwaffensperrvertrags durch pjöngjang.
"il vertice intercoreano di pyongyang è stato accolto dall'ue come un successo di cui essa intende valutare successivamente i risultati.
"die eu hat das innerkoreanische gipfeltreffen von pjöngjang als erfolg gewürdigt, wobei sie dessen ergebnisse zu einem späteren zeitpunkt einer bewertung unterziehen wollte.
i contatti tra l’ue e la corea del nord sono inoltre mantenuti tramite i capi missione a pyongyang ed eventuali visite ad hoc delle autorità nordcoreane in europa.
außerdem werden die kontakte zwischen der eu und der demokratischen volksrepublik korea über die missionsleiter in pjöngjang sowie durch mögliche ad-hoc-besuche von vertretern der behörden der demokratischen volksrepublik korea in europa aufrechterhalten.
spero che possiamo acconsentire a tale richiesta, a condizione di ottenere la reciprocità da parte di pyongyang, e mi auguro che dopo i necessari accordi potremo passare a rapporti più articolati.
da aber die eu-mitgliedschaft in der kedo zu zahlungen aus haushaltsmitteln führt, dessen waren sich also die ausschüsse für auswärtige angelegenheiten, sicherheit und verteidigungspolitik und für forschung, technologische entwicklung und energie, der haushaltsausschuß und das parlament in der plenarsitzung bewußt, drohte eine nichtgenehmigung der zahlung das ergebnis zu sein, wenn keine Übereinkunft über die beteiligung dieses parlaments an den internationalen abkommen, die künftig in ausführung des euratom-vertrags geschlossen werden, erzielt werden konnte.
in occasione della visita del primo ministro persson, dellalto rappresentante solana e del commissario patten a pyongyang, nel maggio 2001,lunione europea ha proposto alla corea del nord di tenere una riunione specifica sul tema
anlässlich des besuchs von ministerpräsident persson, des hohen vertreters solana und von kommissionsmitglied patten in pjöngjang im mai2001 hat die europäische union der demokratischen volksrepublik korea ein spezielles treffenzum thema menschenrechte vorgeschlagen.
i partner interessati all'instaurazione di relazioni diplomatiche con la repubblica democratica popolare di corea si concerteranno tra loro e informeranno il consiglio circa il contenuto delle loro discussioni con pyongyang."
die partner, die an der aufnahme diplomatischer beziehungen zu der demokratischen volksrepublik korea interessiert sind, werden sich untereinander abstimmen und den rat über den inhalt ihrer gespräche mit pjöngjang unterrichten."
il consiglio ha convenuto di inviare a pyongyang una missione ad alto livello dell'ue, purché la stessa sia ricevuta al più alto livello, e uno stretto coordinamento sia continuamente mantenuto con gli usa e con le altre parti della missione.
der rat kam überein, eine hochrangige mission nach pjöngjang zu entsenden, sofern diese auf höchster ebene empfangen wird und die enge koordinierung mit den vereinigten staaten und den anderen wichtigsten partnern bei der mission kontinuierlich fortgesetzt wird.
dal 2 al 4 maggio, la troika dell'unione europea ha effettuato una visita nella penisola di corea, recandosi successivamente a pyongyang e a seul(4).
vom 2. bis 4. mai besuchte die troika der europäischen union die koreanische halbinsel, wo sie zunächst pjöngjang und anschließend seoul besuchte (4).
