Results for quale materia translation from Italian to German

il legno quale materia prima rinnovabile
iv. moderne werkstoffe (euram)

10 milioni di ecu per il legno quale materia prima rinnovabile
10 millionen ecu für holz als erneuerbarer rohstoff,

la riduzione riflette l'impiego del gas naturale quale materia prima.
in der preissenkung kommt die verwendung von naturgas als rohstoff zum ausdruck.

il legno quale materia prima è in europa la principale fonte energetica alternativa rinnovabile.
holz als grundstoff ist der größte erneuerbare energieträger in europa.

È per questo motivo che sono stati reinseriti nel nuovo sottoprogramma «legno quale materia prima rinnovabile».
außerdem lassen sich die im laufe der forschungsarbeiten entdeckten wasseradern wegen der ausgezeichneten wasserqualität für die versorgung einer größeren stadt nutzen.

negli ultimi tre decenni si è registrato un aumento dell'apprendimento precoce di una lingua straniera quale materia obbligatoria.
in den letzten drei jahrzehnten wurde das frühe erlernen einer fremdsprache zunehmend zum pflichtfach.

svezia: la maggior parte degli studenti (60%) sceglie una seconda lingua straniera quale materia opzionale.
schweden: die mehrzahl der schüler (60 %) belegen als wahlfach eine zweite fremdsprache.

in secondo luogo, si tratta in realtà di un sepoltura di prima classe della libera circolazione delle persone quale materia comunitaria.
wenn wir jetzt drei richtlinienvorschläge vor uns haben und erleben, was der rat hinter den kulissen treibt, dann wird nicht die idee des alten europas, sondern die alte lüge zur realität.

utilizzazione dei residui derivanti dai processi di fabbricazione dell'acciaio inossidabile quale materia prima e altri materiali ausiliari (acertnox)
wiederverwendung von bei der herstellung von rostfreiem stahl anfallenden reststoffen als einsatzstoffe oder sonstige betriebstoffe (acerinox).

4. lo sviluppo di metodi di pianificazione di prodotti rispondenti alle esigenze del mercato quale materia di perfezionamento necessaria per tutti coloro che partecipano al processo di innovazione economica.
- die internationale zusammenarbeit zwischen instituten fördern und sich nach dem prinzip der gegenseitigkeit daran beteiligen.

si tratta di prodotti di trasformazione, contenenti quale materia prima esclusivamente prodotti agricoli. anche nel caso del latte, si parla di latte condensato o di latte in polvere.
die amerikaner, die vielleicht ihre aufmerksamkeit dem fernen osten zuge wandt haben - sowie auch einige investoren in der euro päischen union, die ihre aufmerksamkeit dem nahen osten zuwandten -, werden sich wieder in sehr starkem maße auf die stabilen beziehungen zwischen den vereinigten staaten und der europäischen union stützen.

al paragrafo 23, il relatore raccomanda che la commissione metta a punto materiale scolastico sulla storia europea, «che dovrà essere introdotta quale materia obbligatoria nelle scuole degli stati membri».
in punkt 23 empfiehlt der vortragende der kommission, schulisches unterrichtsmaterial zur geschichte europas ausarbeiten zu lassen, die „als obligatorisches schulfach in den mitgliedstaaten eingeführt werden soll".

esso chiede tuttavia alla commissione di far sì che le procedure di adozione di questo programma non ritardino l'adozione del programma di r & s riguardante l'energia non nucleare. 11 legno quale materia prima
nachstehend folgt eine kurzfassung dieser ergebnisse für jedes der drei teilprogramme: „wiederaufbereitung von haus- und industriemüll", „holz als erneuerbarer

bisogna che la commissione, sotto forma di schede — credo che vi stia già pensando — faccia il necessario affinchè noi della commissione per i bilanci non ci troviamo di fronte a decisioni da prendere senza sapere esattamente su quale materia.
beiden berichterstattern gilt der dank der kommission für ihre hervorragende arbeit, und beiden berichterstattern gilt aber auch der dank der kommission für die zu stimmung zu ihren vorschlägen.

nei paesi in cui coesistono diverse lingue queste sono integrate nel curricolo quale materia obbligatoria (belgio, irlanda) ovvero quale lingua di insegnamento (lussemburgo, comunità autonome in spagna).
in ländern mit mehreren sprachen werden diese als pflichtfach in die lehrpläne aufgenommen (belgien, irland), oder fungieren als unterrichtssprache (luxemburg, autonome gemeinschaften in spanien).

l'obiettivo essenziale del sottoprogramma «il legno quale materia prima rinnovabile» è quello di ridurre la considerevole dipendenza esterna della comunità per quanto riguarda l'approvvigionamento di materie prime e di prodotti derivati dal legno e dalla carta.
der forschungsbereich „erzaufbereitung" des programms „primärrohstoffe" umfaßte vier große forschungsthemen : spezifische verfahren zur erzaufbereitung und rückgewinnung von metallen, vor-ort-auslaugung von komplexen kupfer, blei- und zinkerzen, aluminiumgewinnung aus bauxitfreien vorkommen sowie chlorierung und sonstige veredelungsverfahren.

seminario organizzato dall'associazione di formazione e di azione europea di bonn sul tema «la politica europea quale materia di insegnamento — la politica economica e sociale della comunità europea, comprese le condizioni delle relazioni economiche esterne» ne»
den mitgliedern der gruppe iii ist jedoch gemeinsam, daß sie die gewachsenen und dauerhaften elemente der gesellschaft repräsentieren, selbst wenn die kollektive bewußtseinsbildung bei einigen, nämlich den verbrauchern, noch verhältnismäßig gering ist.

inoltre, la delegazione svedese ha espresso il desiderio di procedere ad un rinnovo degli accordi di cooperazione nei settori del legno quale materia prima rinnovabile (2) e del reci­claggio dei rifiuti municipali ed industriali, spi­rati il 31 dicembre 1985 (3).
die herren peter sutherland und stanley clinton davis, d. h. die für die wettbe­werbspolitik bzw. die verkehrspolitik zu­ständigen kommissionsmitglieder, gaben die folgende gemeinsame erklärung ab:

(2) poiché l'obiettivo della sanzione è di neutralizzare almeno il vantaggio economico risultante da un impiego non autorizzato, è opportuno calcolare la sanzione suddetta sulla base del prezzo di mercato del latte scremato in polvere, che riflette meglio il costo reale del latte scremato quale materia prima nella fabbricazione dei formaggi,
(2) da der zweck der vorgenannten strafe in der neutralisierung des wirtschaftlichen vorteils einer verwendung ohne genehmigung besteht, ist bei der berechnung der vorgenannten strafe der marktpreis für magermilchpulver zugrunde zu legen, der die tatsächlichen kosten für die magermilch als ausgangserzeugnis für die käseherstellung besser widerspiegelt -