Results for quando agiamo senza avere un secon... translation from Italian to German

quando agiamo di concerto, riusciamo ad avere un' influenza.
wenn wir gemeinsam handeln, können wir einfluss ausüben.

ha preso la parola con un secondo fine.
sie haben das wort ergriffen, um die kluge zu spielen.

scusate ma non voglio avere un secondo figlio che non sarò in grado di sostenere.
aber tut mir leid, ich könnte kein zweites kind zur welt bringen, da es mir unmöglich wäre ein anderes kind durchzufüttern.

la variabile « %1 » è stata usata senza avere un valore assegnato
die variable‚ %1‘ wurde verwendet, ohne dass ihr ein wert zugewiesen wurde.

studio sul lavoro autonomo e imprenditorialità per i lavoratori dipendenti che desiderano avere un secondo impiego
bietern wird vor kontaktaufnahme mit der kommission dringend empfohlen, den original­ausschreibungstext im amtsblatt der europäi­schen gemeinschaften unter der nachstehenden referenz einzusehen.

come ricorderete, martin luther king ha detto che è impossibile impegnarsi in politica senza avere un sogno.
sie werden sich an die worte von martin luther king erinnern, der sagte, dass politisches engagement nicht möglich ist, ohne vorher einen traum zu haben.

dobbiamo strutturare la vita sociale e familiare di oggi in modo da consentire alle donne di avere un secondo figlio.
heute müssen wir die gesellschaft und das familienleben so strukturieren, dass frauen die möglichkeit für ein zweites kind gegeben wird.

ci accontenteremo degli accordi comunitari, così come sono stati conclusi, senza avere un vigoroso consenso del consiglio?
um einen solchen zu schaffen, ist eigentlich das nötig, was hier jedermann fordert: wir brauchen ein neues paket von eg-richtlinien auf sozialem gebiet, im be reich des arbeitsrechts.

(2) si utilizza questo visto anziché il precedente quando la commissione presenta un progetto di testo senza avere un diritto formale di iniziativa, di proposta o di raccomandazionne.
(2) dieser bezugsvermerk wird anstelle der vorhergehenden bezugsvermerke verwendet, wenn die kommission in fällen, in denen sie kein förmliches vorschlagsrecht besitzt, einen verordnungsentwurf vorlegt.

È del tutto incomprensibile per l'uomo della strada che noi continuiamo ad avere discussioni e controversie sul bilancio senza avere un bilancio.
unser stand punkt ist somit ganz klar, und es erscheint uns nicht er forderlich, noch näher darauf einzugehen.

i pazienti talvolta devono percorrere lunghe distanze per accedere a diagnosi della patologia e cure multidisciplinari adeguate e hanno poche possibilità di avere un secondo parere.
manchmal müssen die patienten weite strecken zurücklegen, um zugang zu einer entsprechenden krankheitsdiagnose und zu geeigneter multidisziplinärer behandlung zu erhalten, und sie haben wenig möglichkeiten, eine zweite meinung einzuholen.

i suoi contatti con i principali esponenti della laskar jihad inducono a sospettare l' esistenza di un secondo fine politico.
seine persönlichen kontakte zu den führern des laskar jihad legen die vermutung nahe, dass hier vielmehr ein politisches doppelspiel getrieben wird.

(4) opzione 4 – introdurre un divieto sui cds scoperti (un contratto su cds viene considerato scoperto quando lo si stipula senza avere un interesse assicurabile sottostante).
(4) option 4 – verbot ungedeckter credit default swaps (d. h. abschluss eines cds-vertrags ohne besitz der zu versichernden wertpapiere).

alcune città hanno però portato avanti unapolitica per i ciclisti (o per lo meno l'hanno avviata) senza avere un bilancio specifico.
die begrenzung auf 30 km/h wurde in einem mal zu schuljahresbeginn eingeführt (um den sicherheitsaspekt zu betonen).

levetiracetam induce un’azione di protezione in un ampio spettro di modelli animali di epilessia parziale e generalizzata primaria, senza avere un effetto pro-convulsivante.
levetiracetam gewährt in einer vielzahl von tiermodellen für partielle und primär generalisierte anfälle einen anfallsschutz, ohne einen prokonvulsiven effekt zu haben.

effetti farmacodinamici levetiracetam induce un’ azione di protezione in un ampio spettro di modelli animali di epilessia parziale e generalizzata primaria, senza avere un effetto pro-convulsivante.
21 levetiracetam gewährt in einer vielzahl von tiermodellen für partielle und primär generalisierte anfälle einen anfallsschutz, ohne einen prokonvulsiven effekt zu haben.

quasi un quinto degli utenti interpellati ha rivelato di far occasionalmente ricorso ad antivirus online per avere un secondo "parere" oltre a quello del programma normalmente installato sul proprio pc.
fast ein fünftel der befragten greift gelegentlich auf einen online-scanner zurück, um sich parallel zum fest installierten virenschutz eine zweite meinung einzuholen.

- uomini d'affari, ovvero persone che effettuano viaggi finalizzati alla conclusione di affari (senza avere un contratto di impiego nel territorio della controparte),
personen, die zum zweck geschäftlicher beratungen reisen (ohne im land der anderen vertragspartei beschäftigt zu sein),

circa la situazione generale di cui si è detto: per dieci anni abbiamo gridato che col ritmo con cui marciavamo, e soprattutto col ritmo del consiglio dei ministri, saremmo giunti al mercato unico senza avere un libero mercato dei trasporti.
ich kann ihnen heute schon ankündigen, daß sie in kürze eine reihe von vorschlägen erhalten, bei denen wir hoffen, daß der rat uns gestatten wird, künftig die verhandlungen zu führen.

e' un modello sbagliato; sarebbe un modello sbagliato avere un primo pilastro e un secondo pilastro fatti come due compartimenti stagni e non comunicanti, concentrando tutta la multifunzionalità nel secondo pilastro, nello sviluppo rurale.
das ist kein gutes modell, das wäre kein gutes modell, wenn der erste und der zweite pfeiler zwei abgeschlossene und nicht miteinander verbundene abteilungen wären und die gesamte multifunktionalität auf den zweiten pfeiler, auf die entwicklung des ländlichen raums, konzentriert wäre.