Results for quando ho translation from Italian to German

io leggo quando ho tempo.
ich lese, wenn ich zeit habe.

"quando ho cominciato a lavorare qui mi piaceva.
wie gesagt, ich kam früher gerne.

come posso sapere quando ho completato l’iniezione?
woher weiß ich, dass meine injektion vollständig abgeschlossen ist?

ho rotto con lui quando ho saputo di essere incinta.
ich habe schluss mit ihm gemacht, als ich erfahren habe, dass ich schwanger bin.

uno dei miei momenti migliori / peggiori è stato quando ho
einer meiner schönsten /schlimmsten momente war , als ich

quando ho presentato l' interrogazione si trattava di un appello.
bei der anfrage ging es ursprünglich um ein berufungsverfahren.

ho ribadito esplicitamente questo diritto quando ho accettato il compromesso.
ich habe mir dieses recht vorbehalten, als ich meine einwilligung zu dem kompromiss gab.

quando ho dovuto aspettare, mi sono irritato esatta mente come lei...
ich glaube, daß der rat diese vorgänge als nicht weniger bedrückend empfindet als das hohe haus.

ne ho già menzionata qualcuna quando ho lasciato la comunità e non intendo
endlose tagungen des europäischen rates mußten sich mit diesem lästigen

sono rimasto senza fiato quando ho sentito la voce di ryo al telefono.
mir hat es den atem verschlagen, als ich ryos stimme am telefon hörte.

molto poco è cambiato da quando ho redatto la mia relazione diversi anni fa.
seit ich vor einigen jahren meinen bericht über die kontrollen erstellt habe, hat sich nur sehr wenig geändert.

effettivamente, quando l'ho letto mi sono reso conto che non è il migliore
deswegen muß ich die fragestunde jetzt beenden.

da quando ho presentato la mia interrogazione, la situazione è cambiata completamente in guatemala.
kostopoulos (ni). - (gr) der herr amtierende präsident hat gesagt, daß, gemäß dem subsidiaritätsprinzip, für fragen von terrorismus die mitgliedstaaten selbst zuständig sind.

purtroppo la mia speranza ha lasciato il posto alla perplessità quando ho letto la relazione.
jeden tag werden pohtiker, und nicht nur aus meiner bewegung, aus manchen stadtteüen vertrieben.

quando l'ho installato mi sono sentito come un bambino in un negozio di caramelle"!
nachdem ich es installiert hatte, kam ich mir vor wie im schlaraffenland!"

all'ora di colazione, quando ho telefonato al mio ufficio, sono stato informato di ciò.
als ich mittags mein büro anrief, wurde mir dies mitgeteilt.

avevo appena terminato la posa della prima striscia di mo­quette, quando ho sentito una esplosione.
ich hatte gerade die erste bahn teppich ver­legt, als ich eine explosion hörte.

dirò molto francamente che, quando ho firmato questa proposta, avevo molte esitazioni e molte perplessità.
natürlich geht es immer um einen machtkampf, denn die demokratie ist immer aus kämpfen mit den herrschenden kräften geboren wor den, und wir wissen, wie die kräfte bei uns verteilt sind.

devo ammettere che mi sono cadute le braccia quando ho sentito l' intervento dell' onorevole pirker.
dabei kann es sich eindeutig nur um ein statement handeln, das im zusammenhang mit den wahlen in deutschland steht.

l'ho capito ormai da più di dieci anni, quando ho presentato la mia prima relazione sulla somatotropina.
auch im milchsektor ging es ja im grunde genommen um eine größere wettbewerbsfähigkeit, die uns schließlich die bse-seuche gebracht hat...