Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
questo è il messaggio.
so lautet die botschaft.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
questo è il messaggio contenuto nel suo intervento.
denn das ist die botschaft ihrer rede. dann sagen sie es doch!
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
il messaggio ricevuto può apparire come il seguente:
die empfangene nachricht könnte wie folgt aussehen:
Last Update: 2017-02-20
Usage Frequency: 6
Quality:
questo è il messaggio principale.
das ist die wichtigste botschaft.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
questo è il messaggio del mio gruppo oggi.
das ist die heutige botschaft meiner fraktion.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
questo è il messaggio che verrà inviato a .
dies wird gesendet an .
Last Update: 2017-01-05
Usage Frequency: 1
Quality:
anche questo è il messaggio del 20 luglio 1994.
ein neues konzept für die asienpolitik der union soll noch vor ende des jahres verabschiedet werden.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
questo è il messaggio della commissione per i bilanci.
das ist die botschaft des haushaltsausschusses!
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
questo è il messaggio centrale della relazione in esame.
doch es droht auch eine katastrophe, besonders für die republiken zentralasiens.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
questo è il messaggio principale alla base della presente relazione.
darin liegt die hauptbotschaft dieses berichts.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
questo è il messaggio al quale vorremmo dare ancor più forza.
man muß nur den mut haben, sie zu benutzen, sobald die verantwortungsbereiche der kommission - wie dies in dieser angelegenheit der fall ist - eindeutig festgelegt sind.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
questo è il messaggio che vuole dare la nostra proposta di risoluzione.
in den nächsten jahr zehnten werden unweigerlich finanz- und sicherheitsfragen folgen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
regolamenti più chiari: questo è il messaggio e questo stiamo aspettando.
es geht hier um eine transparentere regelung, und die erwarten wir.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
questo è il messaggio della campagna "gli ex fumatori sono inarrestabili".
und genau darum geht es bei der kampagne ‚ex-raucher sind nicht zu stoppen‘.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
questo è il messaggio che u nostro relatore, on. caudron, vuole trasmetterci.
mein jetzt vorliegender bericht ist sehr einfach.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
questo è il messaggio che deve giungere da quest'aula e dall'unione europea.
titley kommen. dies muß auch in dieser debatte die botschaft dieses hauses und der europäischen union sein.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
questa è la lista di tutti i messaggi ricevuti durante l' hotsync corrente
diese liste enthält alle nachrichten, die während des aktuellen schnellabgleichs empfangen wurden
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
messaggi ricevuti nel periodo %1
nachrichten empfangen innerhalb %1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: