Results for questa fiera sta diventando sempre... translation from Italian to German

tale compito sta diventando sempre più impegnativo.
diese aufgabe wird immer schwieriger.

ciò sta diventando sempre più vero per l'industria.
dies trifft in zunehmen dem maß auch auf die industrie zu.

ma adesso la situazione sta diventando sempre più scottante.
aber jetzt heizen sich die dinge rapide auf.

questo è un argomento che sta diventando sempre più popolare.
das ist ein thema, welches immer populärer wird.

questa categoria di fonti di emissioni sta diventando sempre più importante ma non è regolamentata a livello comunitario.
für diese zunehmend wichtige emissionsquelle gibt es keine regelung auf gemeinschaftsebene.

la tecnologia pulita per veicoli sta diventando sempre più una questione concorrenziale.
technologie für saubere fahrzeuge wird in immer stärkerem maße zu einer frage des wettbewerbs.

il ruolo delle farmacie aperte al pubblico sta diventando sempre più importante.
die öffentliche apotheke wird immer wichtiger.

5.2 per le imprese, il contesto normativo sta diventando sempre più complesso.
5.2 für unternehmen wird das regulatorische umfeld in bezug auf die ausübung der unternehmerischen tätigkeit immer komplexer.

ciò significa che il processo legislativo sta maturando e sta diventando sempre più consensuale.
das bedeutet, daß der rechtsetzungsprozeß mehr und mehr ausreift und konsensfähig wird.

il multilinguismo sta diventando sempre più rapidamente una scelta democratica per gli scambi internet.
die mehrsprachigkeit wird zunehmend zu einer demokratischen alternative für den austausch im internet.

il legame tra queste conoscenze e avvedute decisioni politiche sta diventando sempre più evidente.
wissenschaft wird in der tat immer wichtiger für eine gute politik.

l'ambiente sta diventando sempre più inquinato, acausa del comportamento irresponsabile dell'uomo.
auszüge aus dem grieschichen übersetzt.

3.1 la sfida del cambiamento climatico sta diventando sempre più seria e sempre più urgente.
3.1 das problem des klimawandels verschärft sich rasant und wird immer dringlicher.

altri riconoscono che sta diventando sempre più difficile capire qual è il vero obiettivo dell'unione.
einige haben das gefühl, daß es immer schwieriger wird, den wald vor bäumen zu erkennen.

molli riconoscono che sta diventando sempre più difficile capire quale sia il vero obiettivo dell'unione.
einige haben das gefühl, daß es immer schwieriger wird, den wald vor lauter bäumen zu erkennen.

per complicare la situazione, la pioggia meteoritica sta diventando sempre più densa, devi reagire molto più velocemente.
dazu wird der meteoritenregen immer stärker, also müssen sie wirklich schnell reagieren.

essendo inoltre la conoscenza un regno universale, l’impegno ad essa associato sta diventando sempre più globale.
die regelmäßigen hungersnöte in ländern wie niger oder Äthiopien machen deutlich, dass die sicherstellung eines angemessenen, und konstanten vorrats an gesunden lebensmitteln und trinkwasser sowohl überlebensnotwendig als auch entscheidend für den allgemeinen wohlstand ist.

l’importanza dell’acqua per la vita e come componente dell’ecosistemaglobale sta diventando sempre più evidente.
die bedeutung von wasser für das leben und als bestandteil des globalen Ökosystems wird immer offensichtlicher.

la presente relazione dimostra che vengono compiuti progressi e che l'ue sta diventando sempre più efficiente in questo settore.
dieser bericht zeigt, dass fortschritte erzielt werden konnten und dass die europäische union auf diesem gebiet mit stetig wachsender effizienz arbeitet.

queste sfide, ben lungi dall’essere risolte, stanno invece diventando sempre più urgenti.
die zusammenarbeit in der allgemeinen und beruflichen bildung gab anlass zu nationalen reformen (zur erleichterung lebenslangen lernens und angleichung der qualifikationen), einer modernisierung des hochschulwesens und einer stärkeren ausrichtung der berufl i-chen aus- und fortbildung an den anforderungen des arbeitsmarktes.