From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sono esclusi i generatori di calore elettrici a resistenza e i raccordi ad una rete di riscaldamento a distanza .
wärmeerzeuger mit elektrischer widerstandsheizung und anschlüsse an ein fernwärmenetz fallen nicht hierunter.
È prevista la realizzazione in francia, in grecia, in italia, nei paesi bassi e nel regno unito di varie azioni di media portata, per una capacità compresa fra 100 kw e 1 mw per la produzione autogena di elettricità o il raccordo ad una rete alimentata da motori diesel.
aufgrund der ergebnisse dieser grundlagenforschung wandte man sich dann insbesondere der kohleverflüssigung zu. das mit unterstützung der egks entwickelte verflüssigungsverfahren hat inzwischen das pilot- und demonstrationsstadium erreicht.
se un singolo tipo di comando dello sterzo può essere collegato mediante raccordi ad una serie di colonne dello sterzo e se è possibile dimostrare che utilizzando tali raccordi il sistema mantiene le medesime caratteristiche di dissipazione dell'energia, tutte le prove possono essere eseguite con un unico tipo di raccordo.
werden adapter zur anpassung eines einzigen typs einer betätigungseinrichtung der lenkanlage an eine reihe von lenksäulen anpassungsstücke verwendet und wird nachgewiesen, daß mit solchen anpassungsstücken die eigenschaften des systems hinsichtlich der energieaufnahme die gleichen sind, so dürfen alle prüfungen mit einem typ eines anpassungsstückes durchgeführt werden.
sono esclusi i sistemi in cui siano usati raccordi ad alta pressione, connessioni per elettrovalvole e simili (connessioni consentite).
ausgenommen sind systeme, in welchen hochdruckverschraubungen, anschlüsse bei magnetventilen, u. dgl. zum einsatz kommen (verschraubungen zugelassen).
