Results for raddrizzare translation from Italian to German

raddrizzare
richten

corrente da raddrizzare
gleichzurichtender strom

come raddrizzare la bi­lancia?
dem prinzip der etikettierung wurde zugestimmt.

meccanismo per raddrizzare o spianare
richtmaschine

raddrizzare una zattera di salvataggio rovesciata
ein kieloben treibendes rettungsfloss aufrichten

allora è difficile raddrizzare la bilancia.
wir haben ein vereinbartes ziel.

come raddrizzare il filo tirandolo con una pinza
wie man den draht mithilfe einer zange gerade biegt

cercando di raddrizzare, di consolidare la situazione.
es wird hilfe gewährt und es besteht ein anspruch auf nutzung des unterstützungsmechanismus, sofern der an tragsteller seine politik entsprechend anpaßt.

macchine per piegare, curvare, raddrizzare o spianare
biege-, falz-, richt- oder planiermaschinen

apparecchio per raddrizzare la testa e la colonna vertebrale
apparat zum aufrichten des kopfes und der wirbelsaeule

i civili avranno il grave compito di raddrizzare il timone.
dann beglückwünsche ich sie herzlich. (beifall)

la commissione non può fare qualcosa per tentare di raddrizzare la situazione?
wir wissen deshalb genau, daß kein Änderungsantrag angenommen werden kann.

nel raddrizzare la piegatura occorre aver cura che il rive­stimento non venga danneggiato.
als ergebnis der dreiflächenprobe gilt der mittelwert der zinkauflage von drei proben, die nach abschnitt 6.2 ent­nommen wurden.

inutili i tentativi per cercare di raddrizzare un campionato iniziato male e finito peggio
die versuche, eine meisterschaft, die bereits schlecht begonnen hatte, gerade zu biegen, gingen noch schlechter aus.

la comunità e la cept hanno cominciato a lavorare assieme per raddrizzare la situazione.
die auswahl des zweiten anbieters wird für ende 1989 erwartet.

contrariamente a voi, noi siamo ottimisti circa la nostra capacità di raddrizzare la situazione.
wir haben heute eine sehr wichtige aussprache. der europäische bürger ist beunruhigt.

deve raddrizzare delicatamente il pene 1 volta al giorno per 6 settimane dopo ogni ciclo di trattamento.
nach jedem behandlungszyklus sollten sie ihren penis 6 wochen lang 1-mal täglich sanft geradebiegen.

noi invece abbiamo bisogno di interventi statali in una serie di settori per raddrizzare la situazione economica.
damit hängt auch die funktion der kommission zu sammen.

bisogna adottare misure immediate per raddrizzare la situa zione sia sul piano nazionale che su quello comu nitario.
abhilfe ist auf nationaler und gemein schaftlicher ebene dringend geboten.

purtroppo il nuovo governo non disporrà per nulla dello stesso tempo per raddrizzare ciò che hanno fatto i suoi predecessori.
ich hoffe, daß ihm in zukunft noch viel mehr initiativen folgen werden, deren schwer punkt auf der förderung der demokratischen prinzipien in den staaten osteuropas liegen wird.