Results for radure translation from Italian to German

ripopolamento di radure
wiederbestockung von blössen

l'oscypek è un prodotto assai antico dei pastori valacchi che pascolavano le loro pecore nelle radure montane.
"oscypek" ist sehr altes erzeugnis walachischer hirten, die ihre schafe auf bergweiden hüteten.

(lullula arborea, caprimulgus europeause laniuscollurio), mentre non possono vivere in foresteprive di radure.
hierzu wurden britische veröffentlichungen als vorbild (english nature 1999) herangezogen.

e' stata ampiamente dimostrata la possibilità di rendere più produttive macchie e foreste scarsamente redditizie praticandovi radure da adibire a pascolo di buona qualità.
busch- und waldland von niedriger qualität lässt sich offensichtlich produktiver nutzen, wenn grosszügigere streifen als weideflachen zur verfügung gestellt werden.

costituzione e ripristino di radure nei popolamenti forestali chiusi, per creare ambienti favorevolial mantenimento e alla riproduzione di habitat odi habitat di specie di interesse comunitario;
errichtung komplexer mehrstufig und graduellaufgebauter waldrandgebiete, mit blick auf die wiederherstellung von habitaten oder artenvon gemeinschaftlichem interesse;

il sentiero senza barriere ha inizio presso il castelletto venatorio di legno che funziona come pensiona e ristorante, e si snoda tra le radure, i boschi e le torbiere intorno allo stagno di kladský.
die behindertengerechte strecke beginnt bei einem aus holz errichteten jagdschloss, welches als pension und restaurant dient, und windet sich durch wiesen, wälder und moore um glatzener teich (kladský rybník).

l'altopiano montano con le pittoresche baite di legno circondato dalle radure e dai boschi, ricorda una favola, inoltre lì vicino c'è una riserva naturale unica
die hochebene mit malerischen blockhäusern, umgeben von wiesen und wäldern, erinnert an märchen, in der nähe liegt darüber hinaus das unikale naturreservat!

particolare è anche il flusso della lužnice che crea dei meandri naturali insieme ai resti dei boschi e delle radure, le torbiere conservate, gli estesi boschi di aghi e a foglia, il tutto naturalmente attraversato da una rete di sentieri turistici ben segnalati.
bemerkenswert ist auch der natürliche mäandrierende strom des flusses lužnice mit den resten der auenwälder, gut erhaltenen mooren, ausgedehnten nadel- und mischwäldern, dies alles natürlich mit einem netz der gut markierten wanderstrecken und radpfade durchgewirkt.

infine si superano alcuni dossi e, attraverso brevi radure, si raggiunge l’ampia conca di cheneil, alla cui base si adagia il caratteristico villaggio, un tempo importante centro agricolo.
schließlich überwindet man einige buckel und kommt über kleine lichtungen zur weiten talsenke von cheneil, auf deren grund sich das urwüchsige dorf ausbreitet, das einst ein wichtiges zentrum der landwirtschaft gewesen war.

la leggenda racconta che su una radura nascosta nel cuore di un bosco buio e impraticabile, si trova una casetta abbandonata, nella quale vive pumpkin jack.
die legende sagt, dass irgendwo in dunklen, unwegsamen wäldern, auf einer wiese ein einsames haus steht, in dem jack der kürbis lebt.