Results for raffreddarsi translation from Italian to German

indossava un pullover per non raffreddarsi.
sie trug einen pullover, um sich nicht zu erkälten.

si prevede che la chiusura definitiva e lo smaltellamento di un reattore nucleare richieda 50 anni per consentire ai componenti altamente radioattivi di raffreddarsi prima di essere rimossi e depositati altrove.
der rat konnte erste ansätze eines kom promisses über die harmonisierung der ge wichte und abmessungen der nutzfahrzeuge herausschälen (2), legte leitlinien für die Überarbeitung der sozialverordnungen im straßenverkehr fest (3) und äußerte sich po sitiv zum entwurf einer entschließung zur sicherheit im straßenverkehr (4). ferner hat

cosi, dopo la calda estate non sembra che in autunno e in inverno la situazione accenni a raffreddarsi per i servizi della commissione che si occupano dell'istruzione.
so scheint es, als ob nach dem heissen sommer auch herbst und winter den im bildungsbereich tätigen dienststellen der eg-kommission kaum eine zeit der abkühlung bescheren sollten.

nella saldatura deve essere utilizzata la tecnica a passate multiple, e cioè debbono essere depositati diversi cordoni piatti, in modo che i singoli cordoni possano raffreddarsi nelle condizioni che sono risultate appropriate sulla base delle prove preliminari.
montagehilfsschweißungen sind unter beachtung der regeln in abschnitt 4.5 immer unter vorwärmung auszuführen. bei erzeugnisdicken bis 20 mm muß die vorwärmtemperatur dabei mindestens 100 °c, oberhalb 20 mm mindestens 150 °c betragen.

abbiamo constatato che si tratta di un tema di interesse generale: la sicurezza futura delle pensioni, una patata bollente che, se la si lascia stare, invece di raffreddarsi diventa sempre più scottante.
wir haben gesehen, dass es um ein thema geht, das uns allen sehr unter den nägeln brennt: die zukunftssicherheit der renten, ein wirklich heißes eisen, das durch liegenlassen nicht abkühlt, sondern immer heißer wird.

la programmazione del lavoro è la seguente: da una parte gli ingredienti sono forniti, misurati e me scolati (operazioni controllate da un ordinatore) e col locati sui nastri trasportatori; sono sottoposti a vari tipi di lavorazioni per poi uscire e raffreddarsi dalla altra parte, quindi vengono imballati in scatole di car tone per poi essere portati alla sezione smistamento, dove i prodotti finiti sono caricati sugli autocarri.
gelöst werden in der hauptsache finanzielle probleme, während schwierigkeiten entstehen, was zu wenig zeit für die familie oder zu wenig schlaf anbetrifft. eine frau meint dazu: