Results for rallegrarsi translation from Italian to German

sono già venuti a rallegrarsi.
es sind doch schon gratulanten gekommen.«

non c'è di che rallegrarsi.
wir sollten nicht glauben, daß wir uns wei terhin mit ozon und nahrungsmitteln beschäftigen können.

come non rallegrarsi di un tale voto?
Über ein solches votum kann man sich doch nur freuen!

monnet avrebbe ragione di rallegrarsi.
er könnte sich also wahrhaftig freuen.

non c'era molto di cui rallegrarsi.
das war ein trauriges kapitel.

ma non c'è solo motivo per rallegrarsi.
8. abstimmungen (einheitliche akte)

come non rallegrarsi di questo prossimo ingresso?
bei der derzeitigen restriktiven auslegung dieses abkommens wirft dies ganz eindeutig kein problem auf.

di questo ritengo vi sia motivo di rallegrarsi.
— den entschließungsantrag von herrn de la malène (dok.

tuttavia, ci sono anche elementi di cui rallegrarsi.
dem kollegen de luca zufolge ist die bedeutung des fremdenverkehrs im rahmen der po litischen aufgaben der gemeinschaften unumstritten.

rallegrarsi per l'accordo sugli inf non è sufficiente.
ein mercedes benötigt heute nur noch halb soviel stahl wie vor fünfundzwanzig jahren.

credo che questo sia un altro punto di cui rallegrarsi.
ich glaube, dies ist ein weiterer punkt, über den wir uns freuen können.

di per sé, questo è un fatto di cui bisogna rallegrarsi.
ich möchte an das parlament um verständnis appellieren, daß sich der rat voll darüber im klaren ist, hier einige prinzipien über den haufen ge worfen zu haben.

credo che vi sia anche un altro aspetto di cui rallegrarsi.
dieser sollten wir uns nicht schämen, wie dies einige dies zu tun scheinen, sondern wir sollten sie würdigen.

krawczyk, bischoff e jahier intervengono per rallegrarsi di tale decisione.
herr krawczyk, frau bischoff und herr jahier melden sich zu wort, um die entscheidung zu begrüßen.

la commissione non .può dunque che rallegrarsi di questo stato di cose.
den warnhinweis auf der etikettierung beschränken könne.

È naturale rallegrarsi della conclusione degli accordi internazionali sugli armamenti.
deshalb möchte ich vorschlagen, diesen punkt jetzt nicht zu behandeln, sondern ihn auf die nächste tagungswoche im märz zu verschieben, was ja sehr gut möglich ist.

su questi due punti, la comunità europea può rallegrarsi dei risultati ottenuti.
bei beiden punkten kann die europäische gemeinschaft mit dem ergebnis zufrieden sein.

c'è stato il raddoppiamento dei fondi strutturali, di cui bisogna rallegrarsi.
auch ich schließe mich der meinung dieser kolleginnen und kollegen an und meine, daß es nicht nützlich ist, erneut eine agrarschlacht in gang zu setzen.

credo che gli ecologisti pos sano rallegrarsi di quello che è un pratico passo in avanti.
ein wort an die umweltschutzer: ich glaube, sie können sich freuen; dies ist ein sinnvoller schritt nach vorn.

bisogna rallegrarsi della promozione della cooperazione fra le associazioni, soprattutto nelle zone frontaliere.
was die finanzierung betrifft, so ist dies die einzige initiative, für die finanzielle verpflichtungen über 1993 hinaus bestehen.