Results for rapporti di diritto e di fatto translation from Italian to German

elemento di diritto e di fatto
rechtliche oder tatsächliche gründ

situazione di diritto o di fatto
rechtliche oder faktische lage

contesto di diritto e di fatto della controversia
ausgleichszölle — gezüchteter gemeinschaft''

la restrizione può essere di diritto o di fatto.
es kann sein, daß die beschränkung die folge eines gesetzes oder einer vorschrift ist oder sich in „verfahren und verwaltungspraktiken" besser verbirgt.

rapporti di lavoro di diritto pubblico
öffentlichrechtliches arbeitsverhältnis

studentessa universitaria di diritto e di filosofia.
studium der rechtswissenschaft und philosophie.

dati contenenti errori di diritto o di fatto (articolo 106)
unrichtige oder unrechtmäßig gespeicherte daten (artikel 106)

l'appello può essere fondato su motivi di diritto e su elementi di fatto.
ein rechtsmittel kann sowohl auf rechtsfragen als auch auf tatsachen gestützt werden.

questioni di diritto prima dell'esame delle questioni di fatto.
diese fragen stellen sich in rechtsstreitigkeiten zwischen frau preston u. a. und dem wolverhampton healthcare nhs trust u. a. sowie zwischen frau fletcher u. a. und der midland bank plc.

c'è dunque una differenza tra la presenza di diritto e la presenza di fatto fisica .
es besteht also ein unterschied zwischen der juristischen und der physischen anwesenheit.

avete invocato inoltre lo stato di diritto e di libertà.
ihr wunsch ist es, die angelegenheit bis nach den wahlen zu vertagen.

rapporto di diritto privato
privatrechtliches rechtsverhältnis

bupa e a. / commissione in linea di diritto e di fatto, della specifica missione loro affidata.
bupa u. a. / kommission der ihnen übertragenen besonderen aufgabe rechtlich oder tatsächlich verhindert.

in terzo luogo, i motivi di diritto e di fatto di tale decisione non sarebbero né identificati né esplicitati.
drittens würden die tat­sächlichen und rechtlichen gründe dieser entscheidung weder angegeben noch erläutert.

il primo tema posto in luce è che l' anno scorso abbiamo stabilito due elementi di diritto e di fatto.
der erste wichtige punkt ist, daß wir im letzten jahr zwei rechtliche und praktische tatsachen schaffen konnten.

da parte dei paesi candidati, l'acquis comunitario dovrà diventare normativa nazionale di diritto e di fatto.
in den kandidatenländern muss der gemeinschaftliche besitzstand allmählich die rechtliche und tatsächliche stellung innerstaatlichen rechts einnehmen.

circostanza di fatto e di diritto
tatsächliche oder rechtliche umstände

la decisione di rinuncia specifica le azioni esplicate ai fini del recupero e gli elementi di diritto e di fatto sui quali è fondata.
der verzichtbeschluss enthält angaben zu den zwecks einziehung der forderung getroffenen maßnahmen sowie die rechtlichen und sachlichen gründe, auf die er sich stützt.

argomenti di fatto e di diritto invocati
tatsächliche und rechtliche begründung

anche la realtà sul campo, cioè la piena attuazione di diritto e di fatto, deve essere oggetto di un'attenzione costante.
auch die realität vor ort, d.h. die vollständige rechtliche und praktische umsetzung, muss stets berücksichtigt wer­den.