From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il costo finanziario della designazione di un rappresentante fiscale non è trascurabile per un operatore.
drittens schließlich ist die benennung eines steuervertreters für einen wirtschaftsbeteiligten mit nicht unerheblichen kosten verbunden.
infine, per un operatore il costo finanziario derivante dalla designazione di un rappresentante fiscale non è trascurabile.
schließlich ist die finanzielle belastung, die ein wirtschaftsbeteiligter mit der ernennung eines steuerlichen beauftragten auf sich nimmt, nicht unerheblich.
per quanto riguarda la nomina di un rappresentante fiscale e la relativa docimentaζione, si possono chiedere informazioni dettagliate alla
für eine entsendezeit, die sechs monate nicht über schreitet, ist der ausländische arbeitnehmer von der italienischen sozialversicherungspflicht befreit.
la possibilità di far ricorso alla designazione di un rappresentante fiscale sussisterà in una serie limitata di casi, debitamente giustificati.
in einer begrenzten reihe begründeter fälle wird nach wie vor die möglichkeit bestehen, einen steuervertreter zu benennen.
la possibilità, per lo stato membro di destinazione, di esigere la designazione di un rappresentante fiscale non è più considerata.
künftig soll der bestimmungsmitgliedstaat nicht mehr die bestimmung eines steuervertreters verlangen können.
gli stati membri possono imporre la designazione di un rappresentante fiscale quando siano simultaneamente presenti le due seguenti condizioni:
die mitgliedstaaten sollen die benennung eines steuervertreters vorschreiben können, wenn zwei bedingungen gleichzeitig erfüllt sind:
a tale scopo possono in particolare essere designati un rappresentante fiscale o il destinatario della cessione dei beni o della prestazione di servizi.
als solche kann unter anderem ein steuervertreter oder der empfänger der steuerpflichtigen lieferung von gegenständen bzw. der steuerpflichtigen dienstleistung bestimmt werden.
a tale scopo possono in particolare essere designati un rappresentante fiscale o il destinatario della cessione di beni o della prestazione di servizi imponibile.
als solche kann unter anderem ein steuervertreter oder der empfänger der steuerpflichtigen lieferung von gegenständen bzw. der steuerpflichtigen dienstleistung bestimmt werden.
questo rappresentante fiscale deve essere stabilito nello stato membro di destinazione ed essere autorizzato dalle autorità fiscali di quest'ultimo.
dieser steuerliche beauftragte muß in dem bestimmungsmitgliedstaat niedergelassen und von den steuerbehörden dieses mitgliedstaats zugelassen sein.
(a) il suo numero di identificazione iva o il numero di identificazione iva del suo rappresentante fiscale nello stato membro di importazione;
(a) seine mwst-identifikationsnummer oder die mwst-identifikationsnummer seines steuervertreters in dem mitgliedstaat der einfuhr;
(5) pertanto, occorre che la designazione di un rappresentante fiscale sia d'ora in poi soltanto facoltativa per i soggetti non residenti.
(5) folglich sollte die benennung eines steuervertreters für einen nicht im inland ansässigen steuerpflichtigen künftig nur noch fakultativ sein.
analogamente, dalla sentenza de lasteyrie si ricava chiaramente che il rinvio del pagamento non può essere subordinato alla designazione di un rappresentante fiscale nello stato membro di origine.
auch geht aus dem urteil de lasteyrie hervor, dass der zahlungsaufschub nicht an die bedingung geknüpft sein darf, dass im ursprungsland ein vertreter benannt wird.
tuttavia gli stati membri possono adottare disposizioni le quali prevedano che l'accisa debba essere pagata da un rappresentante fiscale, diverso dal destinatario dei prodotti.
die mitgliedstaaten können allerdings zulassen, daß die verbrauchsteuer von einem steuerlichen beauftragten, der nicht mit dem empfänger der waren identisch sein darf, geschuldet wird.