From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a colla essiccata, aiutandovi con un raschietto, raschiare il fasciame eliminando così eventuali dislivelli.
ist der leim getrocknet, schmirgelt man mit einem schaber die ganze verkleidung ab, um unebenheiten auszugleichen.
placca cromatografica di un olio di sansa di oliva con la zona da raschiare per la determinazione degli steroli e dei dialcoli triterpenici
dünnschichtplatte oliventresteröl mit dem bereich, der zur bestimmung der sterine und triterpen-dialkohole abgekratzt werden muss
farà raschiare tutto l'interno della casa e butteranno i calcinacci raschiati fuor di città, in luogo immondo
und das haus soll man inwendig ringsherum schaben und die abgeschabte tünche hinaus vor die stadt an einen unreinen ort schütten
descrizione : la macchina è munita nella parte centrale inferiore di una lama per «raschiare» il suolo.
beschreibung: diese baumaschine ist mit einem zweiteiligen ausleger versehen, an dessen ende sich eine baggerschaufel befindet.
si cerca di raschiare l'epitelio superficiale della parte alta dell'esofago e del faringe facendo movimenti in direzione laterale e dorsale.
durch lateral und dorsal gerichtete bewegungen wird versucht, das oberflächenepithel des oberen Ösophagus und des pharynx abzuschilfern.
raschiare quantitativamente il gel di di silice sopra e sotto la banda del metile erucato che contiene tutte le altre frazioni di esteri metilici degli acidi grassi, raccogliendola in un altro bêcher da 50 mi.
das kieselgel ober und unterhalb der erukasäuremethylesterzone, das alle anderen fettsäuremethylesterfraktionen enthält, wird ebenfalls quantitativ von der platte geschabt und in ein anderes 50mlbecherglas gegeben.
ci troviamo dinanzi ad espedienti — come nel caso della tassa di corresponsabilità — che permetterebbero solo di raschiare un po' di danaro sul fondo del barile senza incidere in alcun modo sui livelli di produzione, sulla tutela dell'ambiente e sul miglioramento della qualità dei prodotti.
des weiteren denke ich an die einführung neuer agrartechnologien sowohl im verfahren als auch bei den pro dukten, was zu einer verbesserung der lebens- und arbeitsbedingungen und des ländlichen einkommens füh ren müßte und sich deshalb wenigstens auf den generationswechsel oder die beschäftigungsrate positiv aus wirken würde.
