From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
l’ analfabetismo rasenta il 40 per cento.
die analphabetenquote liegt bei fast 40%.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
tanto cinismo rasenta veramente il limite!
soviel zynismus grenzt schon an unverblümtheit!
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
si tratta di un'ipocrisia che rasenta la vigliaccheria.
dies ist einfach eine schande.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
che il consiglio abbia sostituito un regolamento con una decisione rasenta l'inaudito.
wir haben ein anrecht darauf, die gründe hierfür zu erfahren, und hoffen, daß der rat in anderen fällen das parlament nicht weiterhin in dieser arroganten weise behandeln wird.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la sicurezza del primo ministro turco, recep erdogan, rasenta l’ arroganza.
die selbstsicherheit des türkischen ministerpräsidenten, recep erdogan, grenzt an arroganz.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
al termine di questa valutazione dovremo riconoscere che quanto sono riusciti a fare finora rasenta il miracolo.
jede neue hungersnot ist gegenstand unserer diskussionen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
il regime dei talebani sembra vacillare e la loro ostinazione a non voler consegnare bin laden rasenta la follia.
auch die grundrechte von ausländern müssten geachtet werden.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
lottare per le libertà civili significa essere eroi e ciò richiede un coraggio che rasenta l'incoscienza.
extremisten gibt es. nennen sie mir ein land, in dem es bei solchen problemen nicht einige extremistische stimmen gibt.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
e' una situazione che in certi settori rasenta il ridicolo. che non trova comprensione presso la popolazione.
green (pse). — (en) frau präsidentin, ich spreche im namen meiner fraktion insbesondere zum verhaltenskodex, weil dieser kodex die beziehungen zwischen parlament und kommission regelt.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
chiunque conosce la iugoslavia sa che ciò non è vero, e noi come parlamento non dobbiamo avallare un'idea che rasenta il razzismo.
der sommer ist nicht mehr weit, und dann beginnen die anpflanzungen. so, wie heute das wasser verteilt wird, haben die dortigen bewohner einen ausgesprochenen nachteil.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
così invece, il comporta mento del consiglio risulta assolutamente inaccettabile; direi che rasenta un atto di dispregio nei confronti del parlamento.
die genehmigung einer entscheidung (dok.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
pisoni, nino tendere l'abolizione, perché si tratta qui di un'imposizione che rasenta la rapina ai redditi agricoli.
in diesen sektoren, wie dem schweinefleischsektor, könnten dringlichkeitsmaßnahmen angeraten sein.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
il bilancio di quest'anno rasenta i 33 miliardi di ecu, un aumento quasi del 35 per cento, e quasi ogni linea di bilancio parla di contrazioni.
berichte von herrn bocklet zur reform der gap
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
236 ce, il che rappresenta, di conseguenza, circa 150 cause l’anno, per un personale delle istituzioni comunitarie che rasenta le 35 000 persone.
bei einer gesamtzahl von annähernd 35 000 beschäftigten der gemeinschaftsorgane fallen etwa 150 rechtssachen im jahr an.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
considerare come meritevole nell'ambito del rispetto dei diritti umani, permettere agli ebrei siriani di espatriare dopo anni di persecuzioni e di divieto di celebrare liberamente i loro riti religiosi, rasenta il dileggio.
das heißt hier herrscht frieden und eile, den entwurf zu verabschieden, und danach kommt die herrlichkeit, eine schnelle und gut sichtbare herrlichkeit: die herrlichkeit eines im sozialen und wirtschaftlichen bereich stets besser ausgewogenen europa.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
in certi punti della relazione, l'onorevole de backer-van ocken rasenta questo criterio, chiedendo agli stati di ammettere tutte le legislazioni più avanza te.
der bericht der kollegin de backer-van ocken be handelt eine wichtige, häufig allerdings schwer zu fassende erscheinung: die indirekte diskriminierung der frauen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
quando un capo di governo o un ministro rientra in patria, si fa bello e dice «ho vinto al consiglio di stanotte» rasenta il ridicolo perché in realtà i dodici vinceranno sempre insieme o perderanno insieme.
denn da niemand — wie man bei einem boxkampf sagen würde -- durch „k. o." gewinnen kann, sind alle gezwungen, zusammenzuarbeiten.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting