Results for recarsi translation from Italian to German

perchè recarsi alle urne?
letzter verbrauch

recarsi presso gli uffici
die stelle aufsuchen

tragitto per recarsi al lavoro
arbeitsweg

recarsi al posto a sedere;
sich zu den sitzplätzen zu begeben;

l'intenzione di recarsi a votare
— wahrscheinlich nicht stimme abgeben?" (*).

basta recarsi in un centro sciistico.
sie müssen sich einfach in eines der hiesigen skigebiete aufmachen.

infortunio sul tragitto per recarsi al lavoro
arbeitswegunfall

perciò non è necessario recarsi sul posto.
also brauchen wir gar nicht hinfahren.

recarsi ai servizi igienici in caso di necessità.
erforderlichenfalls zu den toiletten zu gelangen.

limitazione della possibilità di recarsi all'estero.
ausstellung von foreign travel orders (fto) (verhängung von ausreisebeschränkungen).

oggetto: obbligo del visto per recarsi in francia
betrifft: europäische schulen in brüssel

i giovani ucraini incoraggiano i cittadini a recarsi alle urne
junge ukrainer rufen zur beteiligung an den wahlen auf.

egli di spone comunque di due ore per recarsi alla stazione.
jedoch stehen ihm 2 stunden zurverfügung, um sich zum bahnhof zu begeben.

fernandez, consentendogli in tal modo di recarsi in gran bretagna?
der präsident. - wir nehmen die zurückziehung ihres entschließungsantrags zur kenntnis.

anche gliimmigrati hanno dovuto recarsi in un paesetotalmente sconosciuto.
ihr ziel ist istanbul(türkei), wo sie an einem 14-tägigen treffen mitjungen spaniern, türken und marokkanernteilnehmen.

4. rappresentanti della commissione possono recarsi immediatamente sul posto.
(4) vertreter der kommission können unverzueglich eine besichtigung vor ort vornehmen.

4. i rappresentanti della commissione possono recarsi immediatamente sul posto.
(4) vertreter der kommission können unverzüglich eine besichtigung vor ort vornehmen.

se qualcuno vuole consultare il registro, deve recarsi all'estero.
wenn jemand das register einsehen möchte, muß er ins ausland reisen.

colo che ritengono eccessivo questo descrizione non hanno che da recarsi sul posto.
wozu aber ist eine absicht gut, wenn man sich gegen die mittel zu ihrer praktischen durchführung in der wirklichkeit des internationalen wirtschaftslebens ausgesprochen hat?

e ci sono altre riunioni cui è necessario recarsi, una dopo l'altra.
die fraktion der europäischen demokraten glaubt an selbsthilfe.