Results for receduto translation from Italian to German

receduto
vertiefungen

per quanto riguarda la determinazione della somma spettante al socio receduto
bezüglich der bestimmung des betrags, der dem austretenden gesellschafter zusteht

voglio esprimere il mio disappunto per il fatto che la commissione per gli affari regionali abbia receduto dalla proposta originaria della commis sione.
Änderungsantrag nr. 2 bezüglich der priorität für langzeit- und jugendarbeitslosigkeit.

la società può conservare nella ragione sociale il nome del socio receduto o defunto, se il socio receduto o gli eredi del socio defunto vi consentono.
die gesellschaft kann in der firma den namen eines ausgetretenen oder verstorbe-nen gesellschafters beibehalten, wenn der ausgetretene gesellschafter oder die er-ben des verstorbenen gesellschafters dem zustimmen.

a causa dell'adozione degli upr attualmente vigenti, tre associazioni di imprese di costruzione hanno receduto dall'organizzazione spo.
drei vereinigungen von bauunternehmen haben sich wegen der verabschiedung der heute geltenden upr aus der spo zurückgezogen.

qualora un membro acquisti meno del 25 % del suo fabbisogno annuale presso il pool, viene consi­derato receduto dal pool dalla fine dell'anno in questione.
bezieht ein mitglied weniger als 25 % seines jahresbedarfs über den pool, so gilt dies als rücktritt vom pool ab jahresende.

inoltre essa ha affermato che le restrizioni sopra descritte potevano avere gravi effetti sulla concorrenza e quindi difficilmente avrebbero potuto ottenere un'esenzione a titolo individuale. di conseguenza le parti hanno receduto da tale accordo.
dies gewährt den vertragspartnern einen ausreichend langen zeitraum für die planung von produktion und lieferung, ohne daß die wettbewerber der marktbeherrschenden unternehmen in unangemessener weise ausgeschlossen würden.

se lo stato che ha receduto dall' unione chiede di aderirvi nuovamente , tale richiesta è oggetto della procedura di cui all' articolo 49 .» .
sie enthalten bestimmungen zu ihrer geltungsdauer und zu den von der union und den mitgliedstaaten bereitzustellenden mitteln . der europäische rat beschließt einstimmig auf empfehlung des rates , die dieser nach den für den jeweiligen bereich vorgesehenen regelungen abgibt .

cionondimeno un lavoratore turco come il ricorrente nel processo a quo deve poter cercare effettivamente, in un termine ragionevole, un nuovo lavoro nello stato membro ospite e contestualmente disporre del diritto di soggiorno durante tale periodo nonostante il fatto di aver receduto dal contratto di lavoro precedente senza impegnarsi immediatamente in un nuovo rapporto di lavoro.
die im rahmen der artikel 48, 49 und 50 des vertrages geltenden grundsätze müssen soweit wie möglich als leitlinien für die behandlung türkischer arbeitnehmer, die die im beschluß nr. 1/80 eingeräumten rechtebesitzen, herangezogen werden.

gli associati, che abbiano receduto o siano stati esclusi o che comunque abbiano cessato di appartenere all'associazione, non possono ripetere i contributi versati, né hanno alcun diritto sul patrimonio dell'associazione.
die ausgetretenen oder ausgeschlossenen oder wie auch immer aus dem verein ausgeschiedenen mitglieder können weder die geleisteten beiträge zurückfordern, noch haben sie irgendeinen anspruch auf das vereinsvermögen.