Results for recrudescenza translation from Italian to German

recrudescenza
wiederausbruch

le cause di questa recrudescenza son note.
ich verlange daher verbindliche maßnahmen.

oggetto: recrudescenza della tubercolosi in eu ropa
die europäische kommission muß die beste medizinische versorgung, beratung und betreuung dieser gebrochenen, gequälten menschen finanzieren.

occorre evitare una recrudescenza dei conflitti armati.
es ist eine zunahme von kriegen zu verzeichnen.

risoluzione (') sulla recrudescenza del razzismo in europa
entschließung ( > ) zum wiederaufleben des rassismus in europa

49, dell'onorevole lane: recrudescenza della tubercolosi
viele fragen sich jetzt: was war die ganze mühe wert?

aiuti alle popolazioni colpite dalla recrudescenza dei combattimenti
hilfe für die von dem wiederaufflammen der kämpfe betroffene bevölkerung

non si può parlare di una recrudescenza del fascismo organizzato.
man kann nicht von einem wiederaufleben des organisierten faschismus sprechen.

b2-1379/85 sulla recrudescenza del razzismo e del fascismo
es geht also nicht um „alles oder nichts", sondern um „nichts oder etwas".

oggetto: recrudescenza del razzismo e della xenofobia nella comunità
betrifft:

la recrudescenza del problema siriano e libanese costituisce un elemento significativo.
die wiederaufnahme des syrischen und libanesischen problems ist ein wichtiges element.

la recrudescenza del problema siriano e li banese costituisce un elemento significativo.
deshalb kann die mitteilung den mitgliedsländern als eine art richtschnur dienen.

commissione d'inchiesta sulla recrudescenza del fascismo e del razzismo in europa
untersuchungsausschuß „wiederaufleben des faschismus und rassismus in europa"

alle popolazioni rurali colpite dal conflitto interno lotta contro la recrudescenza della malaria
bekämpfung des wiederauflebens der malaria ria

detti effetti dovranno poter essere distinti dalla semplice recrudescenza dei sintomi iniziali.
solche auswirkungen sind vom bloßen wiederaufflackern der eigentlichen symptome möglichst zu unterscheiden.

il consiglio ha espresso preoccupazione per la recrudescenza della violenza in israele e nei territori occupati.
der rat ist besorgt angesichts der erneuten gewaltausbrüche in israel und den besetzten gebieten.

la recrudescenza di tale malattia costituisce un grave pericolo per il patrimonio zootecnico dell'unione.
der wiederausbruch dieser seuche stellt eine ernste gefahr für die tierbestände der europäischen union dar.

2, dell'onorevole cassanmagnago cerretti: recrudescenza del razzismo e della xenofobia nella comunità
anfrage nr. 34 von herrn alavanos: das problem der republik von skopje

- che danno luogo a malattia con recrudescenza periodica per lungo tempo, nonostante le cure, oppure
- die krankheiten verursacht, deren folgen über längere zeit hinweg trotz behandlung gelegentlich wieder auftreten, oder

ciò è importante se davvero vogliamo affrontare alla radice la recrudescenza dell'intolleranza e della xenofobia in europa.
so müßten zum beispiel mehr jugendliche aus klein- und mittelbetrieben eine austauschchance erhalten.