Results for referto translation from Italian to German

referto dell'antibiogramma
antibiogramm

accesso al referto medico e trasferimento di dati sanitari
die zahl der Überwachungskameras ist in den letzten jahren gestiegen

la dose di radiazioni è indicata nel referto dell'esame.
die strahlungsdosis ist im bericht über die untersuchung zu nennen.

il primo riguarda il diritto di accesso a un referto medico.
eine men ohne die einwilligung des beschwerdeführers.

- referto necroscopico e referto istopatologico per ciascun animale, se disponibili.
- obduktionsergebnisse und histopathologische ergebnisse für jedes einzelne tier (wenn vorhanden).

dichiara di essere inabile al lavoro (cfr. referto medico allegato)
erklärt, arbeitsunfähig zu sein (ärztliche unterlagen beigefügt).

il modulo e il referto medico devono essere inviati al nucleo di valutazione e di orientamento.
dieser trifft aufgrund der einschätzung der begutach-tungs- und orientierungsstelle (cellule d’évaluation et d’orientation) alle einschlägigen entscheidungen.

nella popolazione adulta, vi è stato un solo ulteriore referto bioptico che confermava una leucoencefalopatia multifocale progressiva.
es gab einen einzelnen zusätzlichen bericht einer durch biopsie bestätigten progressiven multifokalen leukoenzephalopathie in der erwachsenengruppe.

il funzionario può sottoporre alla commissione di invalidità qualsiasi referto o certificato del suo me dico curante o dei medici che ha ritenuto opportuno consultare.
der beamte kann dem invaliditätsausschuß gutachten oder zeugnisse des ihn behandelnden arztes oder derjenigen Ärzte vorlegen, die er gegebenenfalls hinzugezogen hat.

il servizio «assicurazione malattia» informerà il servizio «congedi» del ricevimento di tale referto.
die abrechnungsstelle unterrichtet die dienststelle „urlaub" über den eingang des berichts.

a tale scopo il funzio nario è tenuto a trasmettere un referto medico atte stante la guarigione oppure la stabilizzazione delle sue condizioni e indicante la natura delle lesioni.
zu diesem zweck hat der beamte einen ärztlichen bericht vorzulegen, in dem die heilung oder die konsolidierung seines zustandes festgestellt und die art der verletzungen angegeben wird.

2il denunciante ha affermato di aver subito un’ingente perdita economica a causa delfatto che si era già trasferito in africa quando è stato reso noto il referto medico.
2der beschwerdeführer brachte vor,dass er einen schweren wirtschaftlichen verlusterlitten habe,da er bereits nach afrika gezogen war,als die ergebnisse der ärztlichen untersuchung bekannt wurden.

al termine della cura, far pervenire al medico di fiducia dell'assicurazione ma lattia un referto di fine cura che indichi con precisione la natura dei trattamenti ricevuti.
nach abschluss der kur dem vertrauensarzt der abrechnungsstelle einen kurabschlussbericht zuleiten, in dem die vorgenommenen behandlungen genau angegeben sind.

dichiara di aver bisogno dell’assistenza costante di terzi per lo svolgimento di una delle normali attività quotidiane (cfr. referto medico allegato)
erklärt, auf ständige hilfe bei den verrichtungen des täglichen lebens angewiesen zu sein (ärztliche unterlagen beigefügt).

eeg: ga alfa intorno a 11/sec., depositi di teta occipitale tempro sinistra intermittente nel senso di referto di focolaio incostante, nessun potenziale epilettico.
eeg: alpha ga um 11/sec., intermittierend links tempro occipitale thetaeinlagerungen im sinne eines inkonstanten herdbefundes, keine epilepsietypischen potentiale.

uno studio clinico controllato è stato condotto con betaferon in pazienti che avessero manifestato un singolo evento clinico con referto rm indicativo di sclerosi multipla (almeno due lesioni clinicamente silenti nella rm pesata in t2).
die studie schloss patienten mit monofokalem oder multifokalem erkrankungsbeginn ein (d.h.

trattamento dell’enteropatia proliferativa porcina (ileite) causata da lawsonia intracellularis in mandrie in cui la diagnosi è basata sull’anamnesi clinica, sui referti autoptici e sugli esiti clinicopatologici.
zur behandlung der durch lawsonia intracellularis verursachten proliferativen enteropathie (ileitis) beim schwein in herden, für die eine diagnose vorliegt, die auf klinischen befunden, obduktionsbefunden und laborbefunden beruht.