Results for regalare translation from Italian to German

regalare
verbreiter

ciò significa che possiamo regalare via tutto.
dann bedeutet das natürlich, daß wir uns das hier alles schenken können.

come personalizzare un articolo di cancelleria da regalare
wie sie geschenke für bürobedarf gestalten

se non sapete cosa regalare, ecco una bella idea.
wenn ihr nicht wisst, was ihr schenken sollt, habe ich hier eine gute idee.

non sapeva che cosa regalare ai bambini per natale.
sie wusste nicht, was sie den kindern zu weihnachten schenken sollte.

essa vuole regalare uva secca perché venga distrutta.
integration ist äußerst schwierig, aber überaus notwendig.

forse il signor de koster le può regalare il libro in inglese.
der präsident. — herr geurtsen, ich werde es noch einmal wiederholen.

una regione squisita, che pare disegnata per regalare emozioni senza tempo.
eine zauberhafte region, die einer zeichnung gleich, zeitlose emotionen hervorruft.

sono questi tre atleti a regalare all’italia la gioia del podio:
dies sind die drei sportler, die italien die freude des siegerpodests schenken sollten:

se si ha qualcosa da regalare, meglio di tutti è fare un dono a se stessi.
er braucht ja nur auf diese geschenke zu verzichten.

se la commissione intendeva regalare i nostri affari al resto del mondo ci è riuscita benissimo.
wenn die kommission unsere unternehmen gegenüber der übrigen welt benachteiligen wollte, so ist ihr dies bestens gelungen.

la rimebergs fröer di spekeröd ha deciso di regalare le sementi per sottrarsi all'azione giudiziaria.
rübig (ppe). - herr präsident, ich möchte speziell die problematik im grenzbereich ansprechen.

a questo prezzo, spero che si possano loro regalare dei jean monnet o dei robert schuman di peluche]
schließlich betrifft meine dritte anmerkung das herangehen an den haushalts plan unter dem aspekt der beziehung zwischen außen aktivitäten und binnenpolitiken.

egli ha cominciato col regalare 5 mila tonnellate di merluzzo groenlandese sperando che ciò migliorasse il clima in cui si svolgono i negoziati.
herr prag äußerte sich zum genscher-colombo-plan dahingehend, daß die zehn "mit den drei schlüssel problemen, die ich eingangs erwähnte, nicht recht weitergekommen seien.

- sai una cosa, lila… ho deciso: voglio regalare a bilulu una cosa che ho fatto io!
-„weißt du was, lilli… letztendlich möchte ich mäxchen etwas selbstgemachtes schenken!

oltre a regalare un mare di divertimento, il gioco permette di allenare l'attenzione e il senso di orientamento in ambiente bidimensionale.
das spiel wird sie nicht nur unterhalten, sondern auch ihre aufmerksamkeit und gefühl der bewegung in der zweidimensionalen perspektive üben.

obiettivo dei “giochi” di reggio emilia è stato soprattutto quello di regalare ai giovani partecipanti emozioni ed esperienze non solo agonistiche.
das ziel der „spiele“ der reggio emilia war vor allem, den jungen teilnehmern nicht nur wettkampfbezogene emotionen und erfahrungen zu vermitteln.

dessylas è che magari adesso vogliono regalare l'altra metà di cipro al signor ozal, come mancia per le nuove mansioni che è passato a ricoprire?
giscard d'estaing in ziffer 21 des kompromißtextes große bedeutung bei, die ein aufruf zu einer gemeinschaftlichen aktion bei den blockademaßnahmen ist.

dare gli aiuti ai khmer-serei significherebbe regalare denaro della comunità al signor son-san, che forse è amico del signor hab-
wenn sich schon das parlament — und es ist genauso ein organ der gemeinschaft wie die kommission — über diese dinge den kopf zerbricht, dann sollten die ergebnisse des kopfzerbrechens jedenfalls von der kommission geprüft werden.

3.1 È abituale definire il consumo collaborativo o partecipativo come la maniera tradizionale di condividere, scambiare, prestare, affittare e regalare ridefinita attraverso la tecnologia moderna e le comunità.
3.1 gewöhnlich wird gemeinschaftlicher oder partizipativer konsum als technologie- und gemeinschaftsgestützte neuauflage der herkömmlichen formen des teilens, tauschens, leihens, mietens und schenkens begriffen.