Results for regimi di deposito normale nazionale translation from Italian to German

regime di deposito
lagerung

qualsiasi deposito avente valore di deposito nazionale regolare
jede anmeldung, der die bedeutung einer vorschriftsmäßigen nationalen anmeldung zukommt

regime di protezione nazionale
nationales schutzsystem

la tassa nazionale di deposito
die nationale anmeldegebühr

durata di un regime di deposito
dauer der lagerung

ammissione al regime di deposito doganale
zulassung zum zolllagerverfahren

paghi la tassa nazionale di deposito,
die nationale anmeldegebühr entrichtet;

merci dichiarate per il regime di deposito doganale
zollanmeldung zum zollagerverfahren

conto nazionale di deposito delle quote di emissioni
nationales besitzkonto für zertifikate

categorie di beni oggetto dei regimi di deposito diversi da quello doganale di cui all'articolo 160, paragrafo 2
kategorien von gegenstÄnden, die nach artikel 160 absatz 2 regelungen fÜr andere lager als zolllager unterliegen

a) almeno un conto nazionale di deposito delle quote;
a) mindestens ein nationales konto;

allegato v - categorie di beni oggetto dei regimi di deposito diversi da quello doganale di cui all'articolo 160, paragrafo 2
anhang v kategorien von gegenstÄnden, die nach artikel 160 absatz 2 regelungen fÜr andere lager als zolllager unterliegen

immessi in un regime di deposito doganale o in un regime di perfezionamento attivo;
die einer zollagerregelung oder einer regelung für den aktiven veredelungsverkehr unterliegen sollen,

la durata di permanenza delle merci in un regime di deposito non è soggetta ad alcuna limitazione.
der verbleib von waren in der lagerung ist zeitlich nicht begrenzt.

1. il regime di deposito doganale è appurato con l'accettazione della dichiarazione di esportazione.
(1) das zollagerverfahren wird durch die annahme einer ausfuhranmeldung beendet.

1. la durata di permanenza delle merci in regime di deposito doganale non è soggetta ad alcuna limitazione.
(1) der verbleib von waren im zollagerverfahren ist zeitlich nicht begrenzt.

a) le importazioni di beni destinati ad essere vincolati ad un regime di deposito diverso da quello doganale;
a) die einfuhr von gegenständen, die einer regelung für andere lager als zolllager unterliegen sollen;

che un regime di deposito, subordinato ad autorizzazione delle autorità competenti, deve consentire di assicurare detti controlli;
ein system amtlich zugelassener lager soll diese kontrollen ermöglichen.

a) di garantire che le merci in regime di custodia temporanea o di deposito doganale non siano sottratte alla vigilanza doganale;
a) die waren während der vorübergehenden verwahrung oder im zolllager nicht der zollamtlichen Überwachung entzogen werden;

b) le cessioni di beni destinati ad essere vincolati, nel loro territorio, ad un regime di deposito diverso da quello doganale.
b) die lieferungen von gegenständen, die in ihrem gebiet einer regelung für andere lager als zolllager unterliegen sollen.