Results for renderanno translation from Italian to German

perché non me lo renderanno.
den werden sie mir ja sicherlich nicht überlassen.

tali studi renderanno possibile :
ziel dieser untersuchungen ist:

i ravvicinati ne renderanno testimonianza.
das diejenigen schauen, die in die nähe (gottes) zugelassen sind.

se ne renderanno conto e la ritireranno?
hat die kommission dies er kannt, und wird sie ihren vorschlag zurückziehen?

si renderanno pertanto necessarie ulteriori riforme.
weitere reformen scheinen deshalb unumgänglich zu sein.

altrimenti si renderanno indispensabili operazioni di riqualificazione.
andernfalls sind fortbildungsmaßnahmen unerläßlich.

le modifiche proposte renderanno più efficace lo strumento.
die vorgeschlagenen Änderungen werden das instrument schlagkräftiger machen.

altri volumi si renderanno disponibili nel corso del 1993.
weitere bände werden 1993 in angriff genommen.

alla comunità economica, ne renderanno più ristrettiva la gestione.
ich habe versucht, die kritische haltung der sozialisten zu diesem thema zu erläutern.

occhio ai bonus negativi, renderanno più difficile il gioco.
je höher der level, desto schwieriger das spiel!

la commissione adotterà le misure complementari che si renderanno necessarie.
die kommission trifft die notwendigen ergänzenden maßnahmen.

grandi schermi renderanno più facili le videoconferenze a grande distanza.
großformatige flache bildschirme werden bei videokonferenzen über große entfernungen eine bessere bildqualität gewährleisten.

15.9.93 pestivamente tutti i testi che si renderanno necessari.
verhandlungen des europäischen parlaments

gli stati membri renderanno pubblici i programmi di stabilità e di convergenza.
die mitgliedstaaten werden ihre stabilitäts- und konvergenzprogramme veröffentlichen.

le nuove tecnologie renderanno necessario definire nuovi diritti in campo giuridico.
neue technologien fordern neue rechte, die es zu definieren gilt.

bramano il suo volto. non renderai conto di loro non renderanno conto di te.
dir obliegt in keiner weise, sie zur rechenschaft zu ziehen, und ihnen obliegt in keiner weise, dich zur rechenschaft zu ziehen, so daß du sie vertreiben dürftest.

per quanto possibile, le istituzioni renderanno i loro archivi accessibili con mezzi elettronici.
die organe machen ihre archive soweit wie möglich der Öffentlichkeit elektronisch zugänglich.

esse poi renderanno possibile, in caso di necessità, indirizzare specifiche raccomandazioni agli stati membri.
wir hoffen, durch unsere besonderen maßnahmen zugunsten von müttern und kindern einer weiteren zerstörung der familien vorzubeugen.

così facendo, si renderanno disponibili in rete contenuti di elevata qualità per diverse generazioni."
auf diese weise werden hochwertige inhalte für viele generationen ins netz gestellt.“

i servizi della commissione renderanno l’agenzia frontex partecipe della programmazione e della valutazione.
die kommissionsdienststellen werden die agentur an der programmplanung und bewertung beteiligen.