Results for rendere edotto translation from Italian to German

rendere
zinsen tragen

chi ti potrà rendere edotto?
und was läßt dich wissen?!

rendere nota
disclose

rendere esecutivo
umsetzen

pur edotto del rischio
trotz erkannter gefahr

chi ti potrà rendere edotto? forse l'ora è vicina.
und wie kannst du es wissen: vielleicht steht die stunde nahe bevor?

in quel giorno l'uomo sarà edotto di quel che avrà commesso.
an jenem tag wird dem menschen kundgetan, was er vorausgeschickt und zurückgestellt hat.

signor presidente del consiglio, stamattina lei ci ha edotto sul tema in questione.
herr ratspräsident, sie haben uns ja heute morgen in das thema eingeführt.

bisognerebbe rendere edotta l'opinione pubblica di questi fatti e di altri.
von januar 1973 bis dezember 1983 hat whitehall 298,75 mio für nordirland erhalten.

con lettera 12 aprile 1995 la commissione rendeva edotto il governo austriaco delle proprie constatazioni.
die kommission teilte der österreichischen regierung mit schreiben vom 12. april 1995 ihre feststellungen mit.

forse più tardi in giornata ci potrà rendere edotti sugli esatti termini formali della vicenda.
vielleicht können sie im weiteren verlauf der sitzung mitteilen, wie die situation formell aussieht.

in particolare, nei casi in cui non sia adottato tempesti­vamente un regolamento di base, la commissione intende rendere edotto il parlamento delle difficoltà e presentare soluzioni alternative conformemente alla dichiarazione comune del 30 giugno.
im augenblick habe ich noch keine bestätigung für diese information, aber ich werde mich unterrichten.

bisognava inoltre assolutamente rendere edotte tutte le parti interessate degli sviluppi nel settore e del livello di sostegno disponibile a livello comuni
belgien und frankreich haben truppen nach ruanda entsandt, und das grundlegende ziel war der schutz der humanitären rechte sowie ferner der schutz der dort anwesenden belgischen und französischen bürger.

nonostante le riserve espresse dal preopinante penso che sia responsabilità comune di noi tutti di rendere edotti i cittadini di questa facoltà.
trotz der kritischen anmerkungen meines vorredners glaube ich, daß alle parlamentarier die pflicht haben, alle bürger ihres wahlkreises auf diese möglichkeit auf merksam zu machen.

certo non è facile far smettere il tossicodipendente dal fumare, ma è nostro dovere rendere edotti tutti dei danni in cui si va incontro.
weiter will ich sagen, und ich bitte den kommissar, seinem kollegen, herrn andriessen, dies auszurichten, daß die probleme besser von beamten für um welthygiene gelöst werden würden.

l'emendamento suggerisce che l'esportazione sia ammessa, purché l'acquirente sia edotto di ciò.
und zwar so falsch, herr präsident, daß ich, als sie das schreiben verlasen, die hand zur wortmeldung hob.

e' tuttavia della massima importanza rendere edotte le persone affette da pku clinica del fatto che l'ingestione di tale dolcificante può rappresentare una fonte di fenilalanina.
es ist jedoch wichtig, daß patienten, die unter klinischer pku leiden, darüber informiert werden,daß dieser süßstoff bei aufnahme eine phenylalanin-quelle darstellen kann.

terza osservazione: qualora si ritenga di dover protestare contro inammissibili aiuti concessi all'agricoltura tedesca che non siano ancora a conoscenza deua commissione, saremmo grati di voler cene rendere edotti.
jüngste gerichtliche untersuchungen in sizilien ha ben weitere schwere straftaten im zusammenhang mit der auszahlung von beihilfen der gemeinschaft ergeben.

volevo solo renderne edotta l'assemblea.
ich habe das plenum von dieser tatsache in kenntnis gesetzt.