Results for rendicontare translation from Italian to German

documentare e rendicontare tramite atti contabili
rechnungsunterlagen zu dokumentieren und zu berichten

da documentare e rendicontare tramite atti contabili redatti secondo la normativa vigente sui lavori pubblici
durch gemäß der geltenden gesetzgebung über öffentliche arbeiten ausgestellte rechnungsunterlagen zu dokumentieren und zu berichten

spetta ora ai singoli paesi fissare i loro propri ambiziosi obiettivi nazionali e rendicontare annualmente i progressi realizzati.
die mitgliedstaaten haben ihre eigenen ehrgeizigen ziele aufgestellt und berichten jedes jahr über die fortschritte in diesem bereich.

tuttavia, alcune entità per ragioni pratiche preferiscono rendicontare, per esempio, un periodo di 52 settimane.
allerdings bevorzugen es einige unternehmen aus praktischen gründen, über eine periode von 52 wochen zu berichten.

tuttavia, alcune entità per ragioni pratiche preferiscono rendicontare, per esempio, per un periodo di 52 settimane.
allerdings bevorzugen einige unternehmen aus praktischen gründen, über eine periode von 52 wochen zu berichten.

la commissione europea ha reso pubblica oggi la falsariga di un metodo su scala ue per classificare e rendicontare i reclami dei consumatori e invita il pubblico a formulare commenti sulla proposta.
d ie europäische kommission hat heute den entwurf einer eu-weiten methode zur klassifizierung und meldung von verbraucherbeschwerden vorgestellt und die Öffentlichkeit eingeladen, kommentare dazu abzugeben.

È necessario un sistema globale per misurare, rendicontare e verificare (mrv) le azioni di mitigazione nei paesi in via di sviluppo.
ferner ist ein umfassendes system für die messung und Überprüfung der reduzierungsmaßnahmen in den entwicklungsländern und für die dies­bezügliche berichterstattung erforderlich.

dopo aver esaminato tali documenti, è emerso che i funzionari responsabili erano ben coscienti del lavoro del denunciante e pertanto avrebbero dovuto essere a conoscenza dei criteri finanziari ado ati per rendicontare il lavoro svolto dai subappaltatori.
eine durchsicht dieser unterlagen lässt den schluss zu, dass die zuständigen beamten offensichtlich gut über die arbeit des beschwerdeführers bescheid wussten und ihnen daher auch bekannt gewesen sein sollte, nach welchen finanziellen kriterien die arbeit der subunternehmer ausgewiesen wurde.

libera circolazione delle merci: la commissione chiede alla slovacchia di ritirare l'obbligo fatto ai dettaglianti con un grande fatturato di pubblicare e rendicontare informazioni sull'origine dei prodotti alimentari
freier warenverkehr: kommission fordert slowakei auf, informations- und berichterstattungsanforderungen für umsatzstarke einzelhändler in bezug auf die herkunft von lebensmitteln zurückzunehmen

auspica che la commissione chieda alle sue delegazioni presenti nei paesi in via di sviluppo di rendicontare dettagliatamente, nelle loro relazioni, i risultati concreti dell'impiego delle risorse dell'ue, in modo da poter valutare e pubblicare i risultati della cooperazione ue allo sviluppo;
erwartet, dass die kommission ihre delegationen in den empfängerländern anweist, in ihren berichten grundsätzlich die konkreten resultate des einsatzes von eu-mitteln zu detaillieren, so dass die kommission die resultate der eu-entwicklungszusammenarbeit messen und publizieren kann;