Results for rettorato translation from Italian to German

ad esempio, un progetto finalizzato allo sviluppo di strategie di raccolta di fondi dovrebbe coinvolgere il personale responsabile dei servizi finanziari, i presidi delle facoltà eventualmente interessate, il reparto relazioni internazionali e il rettorato.
geht es bei dem projekt beispielsweise um die erarbeitung von strategien für die beschaffung von finanzmitteln, so sollten die dafür zuständigen mitarbeiter der finanzabteilung, die dekane der potentiell beteiligten fakultäten sowie die abteilung internationale beziehungen und das rektorat einbezogen werden.

— trasporti : lo stato si assume le spe­se di viaggio degli studenti invalidi che sono impediti a servirsi dei tra­sporti pubblici ; gli interessati devo­no rivolgersi al rettorato della loro accademia.
im ministerium für nationale er­ziehung gibt es ein bureau d'information et d'orientation, das für das hochschulwesen zuständig ist (bureau desup 1, 61-65, rue dutot, 75015 paris — tel. (1)539 25 75, neben­stellen 32-70 und 37-47).

nel cuore antico della città si trova il palazzo notarbartolo greco e, poco distante, l’imponente edificio trecentesco detto steri (da hosterium, palazzo fortificato), che è stato carcere, tribunale e oggi sede del rettorato universitario.
im antiken herzen der stadt steht der palazzo notarbartolo greco, und, nicht weit entfernt, das mächtige steri (von hosterium, befestigtes gebäude), ein bauwerk aus dem 14. jahrhundert, das als gefängnis und gericht diente und heute dem rektorat der universität platz bietet.