Results for ricade translation from Italian to German

su chi ricade la responsabilità?
wer soll es dann sein?

la decisione ricade su di lei.
sie treffen die entscheidung.

la principale responsabilità ricade sul spÖ.
dabei tragen die sozialisten Österreichs die hauptverantwortung.

sul consiglio ricade una grave responsabilità.
der rat trägt eine schwere verantwortung.

la prima responsabiutà ricade naturalmente sul consiglio.
die situation in frankreich, das muß ich sagen, ist so gar noch beunruhigender.

quindi, la maggiore responsabilità ricade sui governi.
die präsidentin. — das wort hat der berichterstatter.

questa relazione ricade nella procedura di codecisione.
verhandlungen des europäischen parlaments

non usi cetrotide, se ricade in uno dei casi suddetti.
wenden sie cetrotide nicht an, falls einer der oben genannten punkte auf sie zutrifft.

la responsabilità di tutto ciò ricade sul governo iracheno.
die verantwortung dafür trifft die irakische regierung.

giacché la sostanza in questione ricade ora sotto il n.
da der stoff jetzt unter die ref-nr.

l'onere della prova ricade sempre sul vettore.
der nachweis ist dabei stets vom beförderungsunternehmen zu erbringen.

il compito di raccogliere i dati ricade sugli stati membri.
die mitgliedstaaten sind für die datenerfassung zuständig.

il peso di una legislazione mediocre ricade direttamente sui cittadini europei.
die durch schlechte rechtsvorschriften entstehenden belastungen bekommen die europäischen bürger unmittelbar zu spüren.

in queste condizioni, la responsabilità ricade sul presidente della commissione.
unter diesen umständen wurde dem vorsitzenden des ausschusses die verantwortung über tragen.

il presente rapporto di sintesi ricade in quest'ultima catego­ria.
in einer zweiten phase (1984/85) soll dann speziell auf die arbeits organisatorischen auswirkungen eingegangen werden.

la responsabilità della lotta alla discriminazione ricade principalmente sugli stati membri.
nach wie vor sind für die bekämpfung von diskriminierungen in erster linie die mitgliedstaaten zuständig.

il governo dei paesi bassi, ogni anno od ogni inverno, ricade neua recidività.
deshalb wird die kommission der europäischen gemeinschaften aufgefordert, auf folgende fragen eine antwort zu geben:

di norma l’onere legale della prova ricade sulla parte attrice.
in der regel liegt die beweislast beim kläger.

l'attuazione di tale obiettivo ricade essenzialmente tra le responsabilità delle parti sociali.
die umsetzung dieses ziels ist hauptsächlich aufgabe der sozialpartner.

la responsabilità per tali informazioni ricade sull'impresa d'investimento in quanto entità.
diese verantwortung sollte der wertpapierfirma als solcher obliegen.