Results for ricalcolo translation from Italian to German

ricalcolo
neuberechnung

ricalcolo selettivo
selektive neuberechnung

ricalcolo da vonnab
anteil

ricalcolo di una prestazione
neuberechnung einer leistung

ricalcolo di foglio elettronico
neuberechnung des arbeitsblatts

ricalcolo dei cicli di funzione...
neuberechnen der funktionszyklen...

ricalcolo automatico di foglio elettronico
automatische neuberechnung des arbeitsblatts

orientamento sul ricalcolo degli anni di riferimento.
anleitung zur neuberechnung von bezugsjahren.

ricalcolo dell'imposta per cessazione dell'attività
schlussbilanz

ricalcolo dei cicli di funzione... a thing's name
neuberechnen der funktionszyklen ...a thing's name

carenze nel ricalcolo dei diritti; anni di domanda 2006-2009
mängel bei der neuberechnung von zahlungsansprüchen; antragsjahre 2006-2009

infine, anche il semplice ricalcolo dei prezzi comporta dei costi.
schließlich ist die berechnung neuer preise ebenfalls kostenträchtig.

un esempio di ricalcolo dovuto alla delocalizzazione industriale è presentato nel riquadro 8.
ein beispiel für eine neuberechnung auf grund einer industrieverlagerung wird in kasten 8 vorgestellt.

comunque tale ricalcolo non potrà comportare una riduzione dell’importo della prestazione assegnata.
durch die neuberechnung darf die höhe der gewährten leistung jedoch auf keinen fall verringert werden.

in tale caso, il periodo di ammortamento appropriato è il periodo sino alla successiva data di ricalcolo del prezzo.
in einem solchen fall ist als angemessene amortisationsperiode der zeitraum bis zum nächsten anpassungstermin zu wählen.

1165/98, siano riveduti mediante operazioni di ricalcolo o di stima per conformarsi a tali definizioni.
1165/98 fallenden vorhandenen statistischen daten durch neuberechnung oder schätzung überarbeitet werden, damit sie diesen definitionen entsprechen.

inoltre, nel quadro di un esproprio, un ricalcolo ex post di benefici e perdite è del tutto fuori luogo.
außerdem ist eine nachträgliche neuberechnung der vorteile und verluste im rahmen einer enteignung vollkommen fehl am platze.

4891 operare gli adeguamenti più frequenti, il predetto complemento dovrà formare oggetto di ricalcolo una sola volta all'anno.
hinsichtlich der zulagen nach artikel 50 der verordnung nr. 1408/71 (s. oben 4872) hat die verwaltungskommission in dem bemühen um vereinfachung beschlossen, daß unbeschadet etwaiger vereinbarungen zwischen den zuständigen behörden zweier mitgliedstaaten über häufigere neuberechnung diese zulage nur einmal jährlich neuberechnet werden muß.

aiuti per superficie — rettifica proposta per mancata applicazione di sanzioni, carenze nel ricalcolo dei diritti e nella qualità dei controlli in loco
flächenbezogene beihilfe — vorgeschlagene berichtigung wegen der nichtanwendung von sanktionen, mängeln bei der neuberechnung von zahlungsansprüchen und mängeln bei der qualität der vor-ort-kontrollen

procedura, 4941 e seg., 4952 e seg. recupero, 4988 e seg. ricalcolo delle pensioni, 4955 e seg. riepilogo, 4985
beschäftigungszeiten, 19, 191, 192, 4304 ff. entsprechende -, 2158, 4318.