From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
periodo di ritorno
wiederkehrzeit
Last Update: 2016-04-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
raccomandata con ricevuta di ritorno parte notificante
einschreiben mit rückschein anmelder
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la ricevuta di ritorno del prestatore e la conferma del destinatario sono inviate quanto prima.
die empfangsbestätigung des diensteanbieters und die bestätigung ihres erhalts durch den nutzer sind so schnell als möglich abzusenden.
la ricevuta di ritorno è ritualmente pervenuta alla cancelleria della corte, ma con firma illeggibile.
der rückschein ist der kanzlei des gerichtshofes ordnungsgemäß mit einer allerdings unleserlichen unterschrift zurückgesandt worden.
19 la ricorrente non contesta che la lettera raccomandata con ricevuta di ritorno abbia costituito una procedura di notifica appropriata.
19 die klägerin bestreitet nicht, daß das einschreiben mit rückschein ein geeignetes zustellungsverfahren gewesen sei.
sempre a mezzo di lettera raccomandata con ricevuta di ritorno, comunicare al socio che intende alienare, la loro decisione.
innerhalb der frist von 30 tagen nach dem schreiben können die anderen gesellschafter das vorkaufsrecht im verhältnis zu den gehaltenen beteiligungen ausüben und durch einschreiben mit rückschein dem gesellschafter, der übertragen möchte, ihre entscheidung mitteilen.
(3) tutte le comunicazioni scritte durante le procedure sono effettuate tramite lettera raccomandata con ricevuta di ritorno.
(3) die gesamte schriftliche korrespondenz während der verfahren erfolgt per einschreiben mit rückschein.