Results for richiesto io notaio ho redatto il ... translation from Italian to German

ho ricevuto il presente atto
habe die vorliegende urkunde erhalten

richiesto io notaio ho ricevuto il presente atto che ho letto al comparente il quale da me interpellato lo approva.
ich, der notar, habe den vorliegenden akt erhalten, dem er-schienenen vorgelesen, den ich gefragt habe und der ihn genehmigt.

richiesto, io notaio ho ricevuto il presente atto da me letto, con l'ausilio dell'interprete per la lingua tedesca, presenti i testimoni, al comparente
auf anfrage erhielt ich notar diese akte, die ich mit hilfe des dolmetschers für die deutsche sprache, in anwesenheit der zeugen, dem erschienenen vorgelesen habe,

richiesto io notaio ho ricevuto il presente ato del quale ho dato lettura al comparente che da me interpellato lo ha dichiarato del tutto conforme alla sua volontà e lo sottoscrive alle ore
auf anfrage habe ich, der notar, dieses dokument erhalten, das ich der erscheinenden partei vorgelesen habe, die auf meine aufforderung erklärt hat, dass es seinem willen vollständig entspricht, und es unterzeichnet

si attesta che il presente atto viene trasmesso in originale
es wird bestätigt, dass dieser rechtsakt im original übertragen wird

in fede di che, i plenipotenziari hanno firmato il presente atto.
zu urkund dessen haben die unterzeichneten bevollmächtigten ihre unterschriften unter diese akte gesetzt.

«il presente atto si applica fino al 31 dicembre 1997».
„dieser rechtsakt gilt bis zum 31. dezember 1997.".

detto modulo è stampato in una o più lingue nelle quali è redatto il presente regolamento.
dieses formblatt ist in einer oder mehreren sprachen zu drucken, in denen die verordnung verfasst ist.

i) uno strumento di ratifica se ha sottoscritto il presente atto, oppure
i) eine ratifikationsurkunde hinterlegen, wenn sie dieses abkommen unterzeichnet haben,

le successive notificazioni verranno eseguite nel luogo in cui il presente atto è stato notificato
später erfolgende zustellungen werden an dem ort vollstreckt, in dem dieser rechtsakt zugestellt worden ist

hanno deciso di stabilire il presente atto e a tal fine hanno designato come plenipotenziari :
haben beschlossen, diese akte zu erstellen, und haben zu diesem zweck als bevollmächtigte ernannt:

hanno deciso di stabilire il presente atto e a tal fine hanno desi gnato come plenipotenziari:
haben beschlossen, diese akte zu erstellen, und haben zu die sem zweck als bevollmächtigte ernannt:

1.il presente atto sarà ratificato dalle alte parti contraenti conformemente alle loro norme costituzionali rispettive.
(1)diese akte bedarf der ratifizierung durch die hohen vertragsparteien gemäß ihren verfassungsrechtlichen vorschriften.

la commissione per l' agricoltura e lo sviluppo rurale, a nome della quale ho redatto il presente parere, valuta favorevolmente la proposta della commissione.
der ausschuß für landwirtschaft und ländliche entwicklung, in dessen namen ich die stellungnahme verfaßte, begrüßt den vorschlag der kommission.

la comparente, a mezzo dell'interprete, mi richiede di ricevere il presente atto in virtù del quale
die erscheinende partei fordert durch den dolmetscher die vorliegende urkunde zu erhalten, durch welche sie

il presente atto entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella gazzetta ufficiale dell'unione europea.
dieser beschluss tritt am tag nach seiner veröffentlichung im amtsblatt der europäischen union in kraft.

detti formulari sono compilati in una delle lingue in cui è redatto il presente accordo e conformemente alle disposizioni di diritto interno del paese d'esportazione.
die formblätter sind nach den internen rechtsvorschriften des ausfuhrlands in einer der sprachen auszufüllen, in denen das abkommen abgefasst ist.

hanno altresì firmato il presente atto finale, in qualità di stati candidati all'unione europea, osservatori nella conferenza
hanno altresì firmato il presente atto finale, in qualità di stati candidati all'unione europea, osservatori nella conferenza

il presente atto propone 50 azioni, con scadenze per le fasi di consultazione, che la commissione condurrà conformemente ai principi della regolamentazione intelligente.
im rahmen dieser binnenmarktakte werden 50 maßnahmen mit zielterminen für einzelne phasen der konsultation vorgeschlagen, die die kommission entsprechend den grundsätzen der „intelligenten“ regulierung durchführen wird.