Results for riconosciuto attività translation from Italian to German

riconosciuto
zugelassen

organismo riconosciuto
zugelassene einrichtung

rischio riconosciuto,
.bewußt, daß eine

impianto riconosciuto: 
anerkannte einrichtung: 

(dell'operatore riconosciuto)
(des zugelassenen händlers)

va riconosciuto che la comunicazione di dati non è un'attività popolare.
zugegebenermaßen erfreut sich die berichterstattung über daten nicht gerade allgemeiner beliebtheit.

nel suo paese non è riconosciuto perché svolge la propria attività altrove.
was, mit wem und im rahmen welcher gesetzgebung tun? was tun?

e’ generalmente riconosciuto che senza la domanda l’ attività non prospererebbe.
es ist allgemein bekannt, dass dieses geschäft ohne nachfrage zum erliegen käme.

un ente riconosciuto può svolgere la propria attività nell’insieme della comunità.
nach der zulassung kann sie in der gesamten gemeinschaft tätig werden.

importanza riconosciuta, alcune attività recenti
bedeutung erkannt, einige oder jüngste aktivitäten

l'agriturismo oggi è un'attività riconosciuta.
"ferien auf dem bauernhof" sind mittlerweile ein allgemein anerkanntes tourismuskonzept.

— sia riconosciuto inabile a svolgere un'attività lavorativa (incapacità del 55 % di una normale retribuzione),
— sind nicht für den fall der arbeitslosigkeit versi­chert;

particolare attenzione è prestata alle attività riconosciute come attività aps;
besondere aufmerksamkeit kommt dabei den aktivitäten zu, die als öffentliche entwicklungshilfe anerkannt werden.

le attività di assistenza alla persona devono essere riconosciute e rivalutate.
zudem müssten personenbezogene dienstleistungen stärker anerkannt und aufgewertet werden.

5.1 in albania sono presenti 83 organizzazioni sindacali riconosciute e in attività.
5.1 in albanien existieren 83 aktive gewerkschaften.

esso sosterrà inoltre le attività in rete di organismi competenti riconosciuti dagli stati membri.
Überdies soll es die vernetzung der anerkannten zuständigen stellen der mitgliedstaaten fördern.

a fronte dell'attività svolta vi sarà riconosciuto un corrispettivo omnia definitivo totale di
für die durchgeführte arbeit wird eine endgültige gesamtsumme von insgesamt € anerkannt

nello svolgimento delle loro attività le società di sorveglianza riconosciute devono rispettare i seguenti criteri:
sie müssen bei ihrer tätigkeit folgenden kriterien genügen:

al premio europeo 1st vengono riconosciute eccellenza, obiettività e attinenza diretta all'attività imprenditoriale.
der europäische ist-preis ist bekannt für seine herausragen den leistungen, objektivität und umgehende relevanz für die wirtschaft.

- aiuti per la costituzione e l’attività amministrativa delle organizzazioni riconosciute di produttori di banane.
- von hilfen für die gründung von anerkannten erzeugerorganisationen für bananen, sowie zur unterstützung von deren verwaltungstätigkeit.