Results for riconsegnato translation from Italian to German

ha riconsegnato alla tesoreria dello stato, con effetto dal 1o gennaio 2004, le proprietà che le erano state vendute.
das an den fiskus verkaufte vermögen wurde ihm mit wirkung vom 1.

qualsiasi contenitore monodose non usato deve essere sistematicamente e adeguatamente smaltito o riconsegnato al farmacista nel suo blister a prova di bambino secondo le disposizioni locali.
jedes nicht verwendete einzeldosisbehältnis muss systematisch und auf geeignete weise in der kindersicheren blisterpackung entsprechend den nationalen anforderungen entsorgt oder in der apotheke zurückgegeben werden.

viene riconsegnato alla clinica il magnete n.3. viene consigliato al piccolo paziente di utilizzare il magnete n.2 per evitare arrossamento della cute
magnet nr. 3 wird an die klinik zurückgesandt. dem kleinen patienten wird empfohlen, magnet nr. 2 zu verwenden, um hautrötungen zu vermeiden

nel termine di trenta giorni dal ricevimento dell'avviso di cui al paragrafo 2, l'avente diritto può esigere che il collo gli sia riconsegnato.
(3) der berechtigte kann binnen 30 tagen nach empfang der nachricht gemäß absatz 2 verlangen, dass ihm das gepäckstück ausgeliefert wird.

signor presidente, tre o quattro giorni fa la polizia italiana ha riconsegnato al governo liberal-democratico della siria una famiglia che veniva dall' iraq.
herr präsident, vor drei oder vier tagen hat die italienische polizei eine aus dem irak kommende familie wieder an die liberaldemokratische regierung syriens ausgeliefert.

qualora la decisione statuisse il rientro del minore, questi dovrebbe essere riconsegnato senza che sia necessario il ricorso ad alcun procedimento per il riconoscimento e l’esecuzione di quella decisione nello stato membro in cui il minore è trattenuto.
sollte in der sorgerechtsentscheidung die rückgabe des kindes angeordnet sein, wird das kind zurückgegeben, ohne dass es im mitgliedstaat, in den das kind widerrechtlich verbracht worden ist, eines besonderen verfahrens zur anerkennung und vollstreckung dieser entscheidung bedarf.

inoltre, qualora la decisione statuisse il rientro del minore, questi dovrebbe essere riconsegnato senza che sia necessario il ricorso ad alcun procedimento per il riconoscimento e l'esecuzione di quella decisione nello stato membro in cui il minore è trattenuto.
wird in der sorgerechtsentscheidung die rückgabe des kindes angeordnet, so wird das kind zurück­gegeben, ohne dass es im mitgliedstaat, in den das kind entführt worden ist, eines besonde­ren verfahrens zur anerkennung und vollstreckung dieser entscheidung bedarf.

le più splendide partiture del maestro ennio morricone, da “c’era una volta in america” a “nuovo cinema paradiso” a “mission”, risuoneranno nello scenario unico e irripetibile dei giardini della villa reale, una delle regge più importanti del patrimonio italiano, che verrà per l'occasione riconsegnata alla città di monza dopo anni di attento e capillare restauro.
die besten partituren des meisters ennio morricone, „c’era una volta in america“, „nuovo cinema paradiso“ und „mission“, erklingen im unvergleichlichen und einmaligen szenario der gärten der villa reale, einer der wichtigsten paläste des italienischen kulturerbes, der bei diesem anlass nach jahrelanger gewissenhafter und minuziöser restaurierung wieder der stadt monza übergeben wird.