Results for ricusazione translation from Italian to German

ricusazione
ablehnung

[ricusazione]
[ausschließung und ablehnung]

ricusazione controversa
streitiger ausstand

astensione e ricusazione
ausschließung und ablehnung

ricusazione dell'arbitro
ablehnung eines schiedsrichters

motivo della ricusazione
ablehnungsgrund

il motivo della ricusazione
der ablehnungsgrund

articolo 13 astensione e ricusazione
artikel 13 ausschliessung und ablehnung

termine per la ricusazione di un testimone
— an das zuständige rechtsprechungsorgan

ricusazione di un testimone o di un perito
ablehnung eines zeugen oder sachverständigen

sulla ricusazione decide la commissione di ricorso.
wird eine solche ablehnung geltend gemacht, entscheidet die widerspruchskammer.

la ricusazione non può essere basata sulla nazionalità
die ablehnung kann nicht mit der staatsangehörigkeit begründet werden

la ricusazione non può fondarsi sulla nazionalità dei membri.
die ablehnung darf nicht mit der staatsangehörigkeit der mitglieder begründet werden.

atto indicante i motivi della ricusazione e le prove offerte
erklärung,die die ablehnungsgründe und die bezeichnung der beweismittel enthält

la ricusazione non può essere basata sulla nazionalità dei membri.
die ablehnung darf nicht mit der staats­angehörigkeit der mitglieder begründet werden.

la ricusazione non può' essere basata sulla nazionalità dei membri.
die ablehnung kann nicht mit der staatsangehörigkeit der mitglieder begründet werden.

la ricusazione non può essere basata sulla nazionalità degli esaminatori o dei membri.
die ablehnung kann nicht mit der staatsangehörigkeit der prüfer oder der mitglieder begründet werden.

tuttavia, sono costretto a chiederne la ricusazione perché non appartengono al testo menzionato.
werden wir in zu kunft bei solchen anlässen geschlossenheit zeigen, da wir nun kurz vor der umsetzung der gemeinsamen währung stehen?

la parte motiva la ricusazione e indica la natura delle prove dedotte a sostegno di essa.
der beteiligte muss die gründe für die ablehnung darlegen und etwaige beweismittel bezeichnen.

2. il membro di cui trattasi è invitato a presentare osservazioni sulla sussistenza del motivo di astensione o ricusazione.
(2) das betreffende mitglied wird aufgefordert, sich zu dem ausschließungs- oder ablehnungsgrund zu äußern.