Results for rideterminati translation from Italian to German

valutazione alternativa delle immobilizzazioni basata sugli importi rideterminati
alternative bewertungsgrundlage für anlagevermögen zu neubewertungsbeträgen

in questi casi i valori contabili sono rideterminati a partire dalla data della rivalutazione.
dies gilt beispielsweise für sachanlagen, die zu einem früheren zeitpunkt neubewertet wurden.

lo ias 8 richiede che i dati comparativi siano rideterminati a meno che tale rideterminazione non sia fattibile.
nach ias 8 sind vergleichsinformationen anzupassen, es sei denn, dies ist in der praxis nicht durchführbar.

quando i valori rideterminati del bilancio della partecipata sono espressi in una valuta estera essi devono essere convertiti al tasso di chiusura.
werden die angepassten abschlüsse des beteiligungsunternehmens in einer fremdwährung ausgewiesen, so werden sie zum stichtagskurs umgerechnet.

nella devica app del client myapps innovaphone, il tempo rimanente previsto ed il saldo corrente di iscs possono essere in qualsiasi momento rideterminati
in der devices app des innovaphone myapps clients kann jederzeit die voraussichtliche restlaufzeit, sowie der aktuelle verbrauch an iscs neu ermittelt werden

non è consentita la presentazione delle informazioni richieste dal presente principio come un'integrazione al bilancio i cui valori non siano stati rideterminati.
die in diesem standard geforderten informationen in form einer ergänzung zu einem nicht angepassten abschluss darzustellen, ist nicht zulässig.

per esempio, diverse classi di immobili, impianti e macchinari possono essere iscritte al costo o a valori rideterminati secondo quanto previsto dallo ias 16.
beispielsweise können bestimmte gruppen von sachanlagen gemäß ias 16 zu anschaffungs- oder herstellungskosten oder zu neubewerteten beträgen angesetzt werden.

a) rideterminati in proporzione alla variazione del valore contabile lordo del bene, in modo che il suo valore contabile dopo la rideterminazione equivalga al suo valore rideterminato.
(a) anpassung entweder proportional zur Änderung des bruttobuchwerts, so dass der buchwert des vermögenswerts nach der neubewertung gleich dem neubewertungsbetrag ist.

perciò tutti i valori devono essere rideterminati applicando la variazione dell'indice generale dei prezzi intervenuta dalla data alla quale i proventi e i costi furono registrati inizialmente nel bilancio.
dies bedeutet, dass alle beträge anhand des allgemeinen preisindexes anzupassen sind und zwar ab dem zeitpunkt, zu dem die jeweiligen erträge und aufwendungen erstmals im abschluss erfasst wurden.

per esempio, diverse classi di immobili, impianti e macchinari possono essere iscritte al costo o a valori rideterminati secondo quanto previsto dallo ias 16 immobili, impianti e macchinari.
beispielsweise können bestimmte gruppen von sachanlagen in Übereinstimmung mit ias 16 sachanlagen zu anschaffungs- oder herstellungskosten oder zu neubewerteten beträgen angesetzt werden.

i valori dello stato patrimoniale e del conto economico di tale partecipata sono rideterminati secondo quanto previsto dal presente principio al fine di determinare la quota dell'attivo netto e del risultato economico di pertinenza del soggetto titolare della partecipazione.
die bilanz und die gewinn- und verlustrechnung eines solchen beteiligungsunternehmens werden gemäß diesem standard angepasst, damit der anteil des anteilseigners am nettovermögen und am ergebnis errechnet werden kann.

alcuni elementi non monetari sono iscritti ai valori correnti alla data di riferimento del bilancio, quali il valore netto di realizzo e il valore di mercato; essi non vengono, di conseguenza, rideterminati.
manche dieser nicht monetären posten werden zu den am bilanzstichtag geltenden beträgen geführt, beispielsweise zum nettoveräußerungswert und zum marktwert, und somit nicht angepasst.

alla fine del primo esercizio e in quelli successivi tutti i componenti del capitale proprio sono rideterminati applicando un indice generale dei prezzi dall'inizio dell'esercizio o dalla data del conferimento, se successiva.
25 am ende der ersten periode und in den folgenden perioden werden sämtliche bestandteile des eigenkapitals jeweils vom beginn der periode oder vom zeitpunkt einer gegebenenfalls späteren zuführung an anhand eines allgemeinen preisindexes angepasst.

le rimanenze di semilavorati e di prodotti finiti sono rideterminate a partire dalla data alla quale sono sostenuti i costi di acquisto e di produzione.
vorräte an halb- und fertigerzeugnissen werden ab dem datum angepasst, an dem die anschaffungs- und herstellungskosten angefallen sind.