Results for rielaborare translation from Italian to German

: rielaborare il dvd
: bearbeiten sie ihre heim-dvd-videos

rielaborare un modello
ein modell umgestalten

nel contempo è necessario rielaborare la struttura
gleichzeitig erweist sich eine revision der gliederung des jahresberichts als notwendig.

rielaborare a fondo il contenuto del prospetto semplificato.
den vereinfachten prospekt gründlich zu überarbeiten.

sostenere gli sforzi palestinesi per rielaborare il quadro giuridico
unterstützung der palästinensischen seite bei der Überarbeitung des rechtsrahmens

rielaborare il secondo periodo e sopprimere il resto del punto
den zweiten satz neu formulie­ren und den übrigen text streichen

il presidente propone ai relatori di rielaborare il testo relativo a tale tema
der vorsitzende schlägt vor, dass die berichterstatter zur nächsten sitzung eine neufassung zu diesem thema vorlegen.

È raccomandabile rielaborare la direttiva 9243 per renderla più precisa e più chiara.
es ist sinnvoll, die richtlinie 9243 noch einmal auf mehr sicherheit und klarheit zu überprüfen und zu überarbeiten.

disponibilità a rielaborare ed esperienza nell'elaborare questo materiale per uso proprio
bereitschaft und fähigkeit, die materialien ggf. zweckentsprechend zu ändern

di conseguenza bisognerebbe rielaborare la formulazione della relazione onde evitare ogni tipo di equivoci.
die formulierung der begründung sollte daher überarbeitet werden, um jegliche zweideutigkeit auszuschließen.

il software incorporato consente di girare cortometraggi, rielaborare video e catturare fotogrammi utilizzando qualsiasi pc
die integrierte software erleichtert ihnen das erstellen von kurzfilmen, bearbeiten von videoclips und herstellen von standbildern aus ihren videos am pc

poiché tali regolamenti saranno integrati nella procedura di omologazione ce occorre rielaborare l’articolo 28.
da diese regelungen in die eg-typgenehmigung aufgenommen werden, muss artikel 28 überarbeitet werden.

il relatore si impegna a rielaborare i punti 4.7 e 2.3.3 in base alle osservazioni soprariportate.
er versichert, er werde die ziffern 4.7 und 2.3.3 entsprechend den vorangegangenen bemerkungen überarbeiten.

avremmo almeno la speranza di fare ancora in tempo a rielaborare la nostra posizione e a formulare un punto di vista costruttivo.
außerdem hat der vorsitz verschiedene bilaterale ge spräche mit anderen mitgliedstaaten über die um strukturierung der europäischen politik geführt.

bangemann mesi riusciremo a fare di più. non appena avremo finito di rielaborare la direttiva sui lavoratori rie samineremo gli emendamenti relativi alla famiglia.
van der waal ge würde jedoch bedeuten, daß das gastland, das diese gleichstellung für die eigenen bürger nicht akzeptiert, gezwungen wird, diese situation für personen aus anderen mitgliedstaaten anzuerkennen.

in un prossimo fascicolo si prevede inoltre di rielaborare secondo questi stessi criteri anche i riassunti delle sentenze della corte già pubblicati nel fascicolo 1.
es ist beabsichtigt, die bereits mit der lieferung 1 veröffentlichten urteile des gerichtshofes für eine spätere lieferung in entsprechender weise zu bearbeiten.

a tale fine è necessario rielaborare la chiusura dell'esercizio 2004, onde stabilire il bilancio di apertura per il 2005 in base a tali norme.
dazu ist eine neubearbeitung des abschlusses für das haushaltsjahr 2004 erforderlich, um die eröffnungsbilanz für 2005 nach den neuen rechnungsführungsregeln erstellen zu können.

in effetti, dato che sono passati 7 anni dalla sua stesura e che le condizioni sono mutate, sarebbe opportuno rielaborare il testo prima di presentare una versione emendata del progetto.
in der mehrzahl der länder erhält ein kind, wenn es 3 jahre alt ist, während des grössten teils des tages in der schule kostenfreie betreuung.

a mio avviso, un quadro normativo a due livelli che favorisca le pmi sarebbe poco opportuno e, in generale, sarebbe difficile rielaborare i requisiti delle piccole aziende.
ein zweistufiger rahmen, der kmu besser stellt, wäre meiner meinung nach nicht zu empfehlen. ganz allgemein ist es sehr schwierig, kmu-bedürfnisse im nachhinein zu ermitteln.

il software incorporato consente di catturare fotogrammi, rielaborare video e caricare facilmente i filmati su youtube™, condividendo così i momenti più divertenti della tua vita con gli amici.
mit der integrierten software können sie standfotos erzeugen, ihre videos bearbeiten und ihre filme ganz einfach auf youtube™ laden.