Results for riesci ad impostare in modo che translation from Italian to German

bisogna fare in modo che
die gibt es ja schon.

in modo che si connetta a
nun so, dass er sich nicht mit dem eigentlichen email-server, sondern mit

facciamo in modo che ratifichino.
jetzt warten wir darauf, daß sie es ratifizieren.

dobbiamo fare in modo che funzioni.
dies müssen wir wieder und wieder bewußt machen.

È stato determinato in modo che:
er wird so festgesetzt, dass

essi applicano tali disposizioni in modo che:
sie wenden die genannten vorschriften so an, dass

certifica in modo che tutti possano vederlo
für alle sichtbar beglaubigen

539/2001 verrà modificato in modo che:
539/2001 wie folgt geändert:

impostare in un programma il valore di temperatura
den temperaturwert in einem programm einstellen

non si è tuttavia mai riusciti ad impostare in modo valido tali tentativi né a portarli a termine.
kleine slim-teams sind nicht ohne weiteres imstande, so ein vorhaben durchzuführen.

l'apparecchiatura deve essere regolata in modo che:
die anordnung ist so einzustellen, dass:

dovrà impostare la dose prescritta dal medico mediante il menu di rebismart, in modo che sia registrata la dose corretta.
sie müssen im rebismart-menü die richtige dosis einstellen, die ihnen ihr arzt verschrieben hat, um sicherzustellen, dass die korrekte dosis abgespeichert wird.

per questo sarebbe utile impostare il sistema in modo che venga utilizzato un mezzo univoco di identificazione degli ogm.
dies kann durch ein rückverfolgbarkeitssystem erleichtert werden, das ein mittel zur eindeutigen identifizierung von gvo umfasst.

il parla mento europeo ha indicato come impostare in modo responsabile azioni di questo genere.
deshalb bin ich dafür, die aussprache jetzt fortzusetzen und heute abend dann endlich diesen bericht zur abstimmung zu stellen.

non riesco ad interpretare in altro modo la proposta di modifica nr.
ist das richtig?

hackel non sia il parlamento che non riesce ad organizzarsi in modo adeguato.
papoutsis gaben für die regionalpolitik insgesamt beträgt 2,9%.

si tratta soprattutto di impostare in modo coerente diversi aspetti della politica e dell'assistenza tecnica.
Εs ist auch eine frage der Κοhärenz bei der vorgehensweise in verschiedenen Βereichen der Ροlitik und technischen Ηilfe.

il parere elenca tuttavia una serie di misure atte ad impostare in modo più efficiente l'aiuto, a meglio utilizzarlo e ripartirlo.
im mittelpunkt standen dabei die beziehungen zu den efta-staaten, den ländern der union des arabischen maghreb (uma), den akp-staaten und den staaten mittel- und osteuropas.

devo dire, al di là di questa felice decisione per lui, che l'onorevole hughes è riuscito ad impostare la relazione in modo originale.
wird, und es freut mich deshalb sehr, daß er heute abend anwesend ist.

nessuna configurazione speciale è richiesta per impostare & kabcclient; in modo che sia eseguito nell' ambiente desktop & kde;.
zur verwendung von & kabcclient; mit der & kde;-arbeitsoberfläche sind keine weiteren konfigurationen notwendig.