Results for rievocazione translation from Italian to German

rievocazione
wiederfinden

rievocazione storica
reenactment

un'utile rievocazione storica...
ein rückblick auf die geschichte der

sindrome da rievocazione di irradiazione
radiation recall syndrome

rievocazione storica di ambientazione medievale.
historische nachstellung der mittelalterlichen zeit

reazione da rievocazione in sede di iniezione
recall-reaktion an der injektionsstelle

reazione da rievocazione di irradiazione (dermatologica)
radiation-recall-dermatitis

È una rievocazione fedele della vita quotidiana nel medioevo.
die veranstaltung ist eine detailgetreue wiedergabe des mittelalterlichen alltags.

durante la rievocazione storica si esibiscono artisti di ogni sorta:
während der historischen feier treten künstler aller art auf:

altro momento della rievocazione sono i giochi in costume presso la rocca medievale.
einen weiteren moment des nachrufs stellen die turniere in kostümen bei der mittelalterlichen burg dar.

in questa rievocazione storica dovremmo menzio­nare anche gli stati uniti a titolo d'esempio.
bei diesem geschichtlichen rückblick sollten wir auch die vereinigten staaten als beispiel erwähnen.

a settembre infine a san genesio ed uniti, si svolge la bellissima rievocazione storica della battaglia tenutasi il 24 febbraio del 1525.
im september wird in san genesio ed uniti auf interessante weise die schlacht vom 24. februar 1525 historisch wieder belebt.

durante la rievocazione il corteo storico composto da oltre 250 figuranti in abiti d’epoca e gli esperti sbandieratori, sfilano per le vie del borgo.
zu diesem anlass führt ein umzug aus über 250 teilnehmern in historischen kostümen, die von fahnenschwenkern begleitet werden, durch die straßen der stadt.

il terzo sabato del mese di luglio si svolge a cremona il tradizionale palio dell'oca, rievocazione di una gara remiera settecentesca che avviene sulle sponde del po.
am dritten samstag im juli findet in cremona der traditionelle palio dell'oca statt, ein wieder eingeführter ruderwettbewerb aus dem 18. jahrhundert, der an den ufern des po ausgetragen wird.

a varenna ogni anno si svolge la festa del lago, una rievocazione storica che ricorda lo sbarco dei fuggiaschi dall’isola di comacina sulle rive di varenna per salvarsi dalle devastazioni dei comaschi, sostenuti da federico barbarossa.
in varenna wird jedes jahr das festa del lago (seefest) gefeiert, das an die landung der flüchtlinge von der insel comacina am strand von varenna erinnern soll. die flüchtenden waren damit der zerstörung ihrer insel durch friedrich barbarossa entgangen.

i temi di questi organi della nuova destra consistono nella rievocazione dei valori della razza indoeuropea, del paganesimo, delle leggi naturali del nomi nalismo, mettendo in risalto i misfatti dell'universalismo umanista.
die themen dieser organe der neuen rechten bewegen sich um die verherrlichung der indo-europäischen rasse, des heidentums, der naturgesetze, des nominalismus und die abwegigkeit des humanistischen universalismus.

la somministrazione concomitante di una singola dose di zaleplon 10 mg e venlafaxina (a rilascio prolungato) 75 mg o 150 mg al giorno non influisce sulla memoria (rievocazione verbale immediata e ritardata) o sul rendimento psicomotorio (digit symbol substitution test).
die gleichzeitige verabreichung einer einzeldosis von 10 mg zaleplon und 75 mg oder 150 mg venlafaxin (retard-kapsel) täglich hatte keine auswirkungen auf das erinnerungsvermögen (kurz- und langzeitgedächtnis für wörter) oder auf die psychomotorik (ziffer-symbol-substitutionstest).