Results for rigettarlo translation from Italian to German

la seconda di rigettarlo.
ein paar bemerkungen möchte ich dennoch ma­chen.

il sistema immunitario dell’organismo pensa che un organo trapiantato sia un corpo estraneo e cercherà di rigettarlo.
das immunsystem des körpers hält ein transplantiertes organ für einen fremdkörper und versucht es abzustoßen.

allorquando gli americani hanno offerto una soluzione del problema cipriota con il progetto achenson, noi ci siamo affrettati a rigettarlo, mentre precedentemente lo avevamo accettato.
nach den ersten jahren meiner tätigkeit in der dele gation für die beziehungen zu den skandinavischen ländern habe ich mit großer freude ein wachsendes interesse festgestellt.

rifacendomi a quanto affermato a suo tempo dalla presidenza irlandese, le catture eccessive sono parte del problema generale, ma pescare tutto quel pesce per poi rigettarlo in mare è uno spreco scandaloso che va sostanzialmente ridotto nel breve periodo.
dem damaligen irischen ratsvorsitz zufolge ist das Überfischen teil des gesamtproblems, doch wenn diese mengen erst gefangen und dann wieder über bord geworfen werden, dann ist das schlichtweg eine schockierende verschwendung, gegen die schleunigst etwas unternommen werden muss.

perciò, bisogna integrare al più presto questo paese nella comunità di diritto europea che costituiamo, e non rigettarlo in quel crogiuolo, minacciato prima come dopo la guerra, che reca il nome di ex-jugoslavia.
vorschläge, die bis dato von den an dieser sache beteiligten nicht aufgegriffen worden sind.

18. ritiene che per le proposte di modificazione che aumentano l'importo globale delle spese di una istituzione, il consiglio debba disporre della maggioranza semplice per rigettarle e non di una maggioranza qualificata per accettarle;
18. ist der ansicht, daß der rat bei Änderungsvorschlägen, durch die der gesamt betrag der ausgaben eines organs erhöht wird, über die einfache mehrheit verfügen muß, um sie abzulehen, und nicht über eine qualifizierte mehrheit, um sie anzunehmen; nehmen;