Results for rilevato che tale accertamento translation from Italian to German

va rilevato che:
festzuhalten ist folgendes:

"il consiglio ha rilevato che
"der rat stellt folgendes fest:

va rilevato anzitutto che tale motivo, fondato sul
er hat dem gerichtshof vorgeschlagen,

va rilevato che il regolamento n.
die verordnung nr.

a questo proposito va rilevato che:
dazu ist folgendes zu bemerken:

in limine va rilevato che l'art.
dieser klagegrund besteht aus zwei teilen.

in particolare il comitato ha rilevato che:
insbesondere hat der ausschuß festgestellt, daß

tale accertamento spetta al giudice nazionale».
der gerichtshof hat für recht erkannt:

la commissione ha più in particolare rilevato che:
im einzelnen führte die kommission aus:

per quanto concerne la sicurezza, va rilevato che
selbstverständlich haben inzwischen im rahmen des rates die vorbereitenden diskussionen auf beamtenebene begonnen.

il comitato ha parimenti rilevato che la comunità :
der ausschuss stellte ferner fest, dass die gemeinschaft

ha rilevato che i progressi compiuti sinora sono significativi e dimostrano tale determinazione.
er hat die ansicht vertreten, dass die bislang erzielten fortschritte beachtlich sind und einen beweis für die genannte entschlossenheit des rates darstellen.

a questo proposito va tuttavia rilevato che: i)
hierzu ist jedoch zu bemerken:

la commissione ha rilevato che la strategia dell'italia:
die kommission hat in bezug auf die italienische regelung folgendes festgestellt:

cionondmeno, va rilevato che tale articolo è formulato in modo tutt'altro che chiaro.
das bedeutet natürlich, daß normalerweise auch beschlußfähigkeit gegeben sein muß.

tale accertamento non deve competere esclusivamente al fornitore della protezione.
diese entscheidung darf nicht allein dem sicherungsgeber obliegen.

hanno rilevato che in entrambe le parti esiste una regolamentazione che prescrive tale comunicazione di informazioni.
sie stellten fest, dass auf beiden seiten rechtsvorschriften existieren, die eine solche aufklärungspflicht vorschreiben.

abbiamo anche rilevato che tale definizione non vale per sempre, ma che continueremo e dovremo verificarla inces­santemente.
wir haben auch darauf aufmerksam gemacht, daß diese festlegung nicht ein für allemal gilt, sondem daß wh die definition jeweils überprüfen werden und müssen.

tale accertamento comprenderebbe anche danni che possono insorgere in un momento successivo.
diese feststellung würde auch schäden erfassen, die erst in der zukunft eintreten.

va tuttavia osservato che se tale accertamento dà esito favorevole gli effetti prodotti non sono gli stessi nelle tre procedure.
allerdings hat ein positives prüfungsergebnis bei diesen drei verfahren nicht dieselben wirkungen.