Results for rimaneva translation from Italian to German

la lettera rimaneva senza risposta.
dieses schreiben blieb unbeantwortet.

allora che cosa gli rimaneva da fare?
was blieb ihm also übrig zu tun?

l' iraq rimaneva una ferita aperta.
der irak ist eine eiternde wunde geblieben.

salz gmbh rimaneva un monopolio di fatto.
hieraus ergab sich, daß die ursprüngliche anmeldung im zeitpunkt der urteilssprechung unvollständig war.

e a noi non rimaneva che prenderne atto”.
und uns blieb nichts, als davon kenntnis zu nehmen."

la proprietà degli aeromobili rimaneva tuttavia alla jat.
jat blieb jedoch eigentümerin der flugzeuge.

l'unico concorrente delle parti rimaneva airbus.
obwohl nicht immer Übereinstimmung in der analyse erzielt werden kann, hat sich dieses kooperationsabkommen für eine größere effizienz, der wettbewerbsinstrumente beider parteien als nützlich erwiesen.

rimaneva solo ice, il che ha acuito la situazione degli if.
somit blieb nur das jev‑programm übrig, was die situation für die finanzintermediäre erschwerte.

fino al giugno 1984 il suo stato di salute rimaneva normale.
urteil des eugh

nel dicembre 1995, rimaneva da attribuire circa un milione di ha.
es ist aber fraglich, ob sich das wachstum in diesem tempo fortsetzen wird.

egli stati uniti, l'importo netto ricevuto rimaneva immutato
langfristige arbeitslosigkeit

tuttavia, tale situazione rimaneva precaria, come dimostrano le perdite subite.
die lage des wirtschaftszweigs der gemeinschaft war den untersuchungsergebnissen zufolge jedoch weiterhin schwierig, wie angesichts die entstandenen verluste zeigen.

in quanto ciò la nuova istituzione rimaneva nella scia di quelle già esistenti.
insofern lag die neue institution durchaus im kielsog der bestehenden.

alla fine del 1978 rimaneva pertanto disponi­bile uno stanziamento di 63,6 milioni di uce.
damit stehen ende 1978' noch 63,6 millionen ere zur verfügung.

dopo aver perso questi lavori, la gmc rimaneva inattiva, senza tuttavia scomparire.
unter berücksichtigung dieser umstände ist nicht ersichtlich, dass der grundsatz der verhältnismäßigkeit im angefochtenen urteil falsch angewandt worden ist.

rispetto alla prima lettura del pe rimaneva pur sempre una differenza di circa 877 milioni di ecu.
es blieb aber gegenüber der 1. lesung des parlaments noch eine dlffernz von rund 877 mio ecu.

1/3 rimaneva privo di qualifiche (ashton, green e lowe, 1992).
dieser bereich wurde der initiative der arbeitgeber und vorallem der privaten organisationen überlassen.

la quantità di pioggia caduta rimaneva tuttavia ancora soltanto la metà di quella che era considerata la media nazionale.
das ganze war eine weit­reichende, durch die trockenheit auf­gezwungene reform.

così però qualsiasi tentativo di realizzare qualcosa di nuovo nell'ambito del consiglio rimaneva destinato al fallimento.
in diesen maßnahmen wird speziell auch die benen nung von berichterstattern erwähnt, die nach der annahme des jahresgesetzgebungsprogramms über dar in genannte zukünftige vorschläge berichten sollen.

mi rimaneva ancora un pezzetto di pane comprato con l'ultimo penny in una città dalla quale eravamo passati.
ich hatte noch einen kleinen bissen brot; der rest einer semmel, welche ich in einer stadt gekauft, die wir um die mittagszeit passiert, gekauft mit einem losen pfennig – meinem letzten geldstück.