Results for rincorrono translation from Italian to German

mania (iperattività, pensieri che si rincorrono e diminuito bisogno di dormire)
manie (Überaktivität, rasende gedanken und vermindertes schlafbedürfnis)

«ci sono troppi fondi che rincorrono pochissimi progetti validi nei paesi in via di sviluppo.»
„es gibt zu viele fonds für zu wenig gute projekte in den entwicklungsländern.“

le undici contrade si contendono il trofeo schierando due corridori che, indossando zoccoli di legno, si rincorrono in una staffetta intorno al perimetro della basilica di desio.
die elf stadtbezirke streiten um den pokal, indem sie ihre läufer anfeuern, die staffelläufe um die basilika von desio durchführen und dabei nur holzschuhe tragen.

qui abbiamo due treni che si rincorrono senza tregua, e nessuno di essi è più in grado di proporre soluzioni differenziate in funzione delle regioni, dei lavoratori e delle industrie.
ist der herr vizepräsident auch der auffassung, daß diese ereignisse ver deutlichen, daß die agrarpolitik letzten endes von den verfügbaren haushaltsmitteln bestimmt wird und daß die haushaltsrealität sich schließlich durchsetzen muß?

uno sviluppo significativo è che i miglioramenti sul mercato del lavoro non hanno portato a un aumento nel breve termine dell'inflazione con i prezzi che rincorrono i salari più elevati necessari per trattenere e attirare i lavoratori.
eine wichtigete entwicklung ist in der tatsache zu sehen, dass verbesserungen auf dem arbeitsmarkt nicht zu einem kurzfristigen anstieg der inflation geführt haben, der normalerweise eintritt, wenn die unternehmen die preise erhöhen – als ausgleich für höhere löhne, die wiederum notwendig sind, um arbeitnehmer zu gewinnen und zu halten.

karl-friedrich gli sta alle costole come pretendendo comunque una risposta mentre il piccolo karl, il primogenito e le nipotine barbel e renate, futura signora bethge, si rincorrono piroettando intorno ai suoi pantaloni.
karl-friedrich bleibt ihm auf den fersen, als ob er auf jeden fall eine antwort verlangte, während der kleine karl, der älteste sohn und die kleinen enkelinnen bärbel und renate, die zukünftige frau bethge, haschen spielen und um seine hose pirouettieren.

ciò provoca rilevanti problemi umani e urbanistici tanto nell'area in crescita quanto nelle aree periferiche, le quali tendono a spopolarsi perché le popolazioni rincorrono le opportunità di reddito là dove c'è sviluppo.
dies führt zu problemen für die menschen und für die städte, sowohl in den wachstumsgebieten als auch in den rand­gebieten, denen eine entvölkerung droht, da ihre bewohner abwandern, um die einkommens­möglichkeiten dort wahrzunehmen, wo die entwicklung stattfindet.

effetti indesiderati rari (che possono verificarsi da 1 a 10 pazienti su 10.000 trattati) • diminuzione di attività della ghiandola tiroide. • disidratazione. • mania (un disturbo caratterizzato da sintomi come l' iperattività, pensieri che si rincorrono e diminuito bisogno di dormire), riportati comportamento aggressivo ed ira. • alito cattivo. • aumentata pressione all’ interno dell’ occhio. • sintomi della menopausa. • contrazione della muscolatura della bocca.
seltene nebenwirkungen (diese können 1 bis 10 von 10.000 behandelten betreffen)