From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
l’ispezione include una valutazione del rendimento del condizionamento d’aria e del suo dimensionamento rispetto al fabbisogno di rinfrescamento dell’edificio.
diese inspektion umfasst auch die prüfung des wirkungsgrads der anlage und der anlagendimensionierung im verhältnis zum kühlbedarf des gebäudes.
per quanto riguarda gli impianti di riscaldamento e rinfrescamento collettivi, l'esame può essere effettuato per tutti gli edifici collegati all'impianto nella stessa area.
bei fern-/nahwärme und fern-/nahkälte kann die prüfung für alle gebäude durchgeführt werden, die in demselben gebiet an das system angeschlossen sind.
la prestazione energetica di un edificio riflette l'uso normale di energia dell'edificio per riscaldamento, rinfrescamento, produzione di acqua calda per uso domestico, ventilazione e illuminazione.
die gesamtenergieeffizienz eines gebäudes spiegelt den typischen energieverbrauch für heizung, kühlung, warmbrauchwasserbereitung, lüftung und beleuchtung wider.
19) "teleriscaldamento" o "telerinfrescamento" : distribuzione di energia termica in forma di vapore, acqua calda o liquidi refrigerati da una fonte centrale di produzione verso una pluralità di edifici o siti tramite una rete, per il riscaldamento o il rinfrescamento di spazi o di processi di lavorazione.
"fernwärme" oder "fernkälte" die verteilung thermischer energie in form von dampf, heißem wasser oder kalten flüssigkeiten von einer zentralen erzeugungsquelle durch ein netz an mehrere gebäude oder anlagen zur nutzung von raum- oder prozesswärme oder -kälte.
