Results for rintracciata translation from Italian to German

può essere rintracciata in assenza di altre aflatossine.
es kann beim fehlen anderer aflatoxine auftreten.

dove va rintracciata, dunque, la causa del fallimento?
was hat dann zu diesem misserfolg geführt?

un esempio di volatilità del mercato può essere rintracciata nei recenti sviluppi della disponibilità di ecstasy.
insgesamt ist es enttäuschend, dass die zuvor festgestellte rückläufige tendenz bei den problemen im zusammenhang mit dem heroinkonsum durch die aktuellen daten nicht mehr erhärtet wird.

ogni espressione-chiave può essere rintracciata a partire da uno qualsiasi dei termini significativi che la compongono.
) schlüsselsatz kann ausgehend von jedem in ihm enthaltenen schlüsselwort aufgefunden werden.

nel mio paese lo scorso anno sono state rubate 144.000 autovetture, di cui circa la metà non è stata mai più rintracciata.
wenn sie nicht nötig ist, verzichten wir doch einfach darauf!

rispecchia l’impegno volontario dello stato nel campo delle droghe e può essere rintracciata tramite una revisione dettagliata dei bilanci pubblici.
da bei weitem nicht alle aufwendungen gemeldet werden, ist eine aktualisierung dieser schätzung nicht möglich.

l'ufficio sirene del paese in cui è rintracciata la persona è denominato "ufficio sirene della scoperta".
das sirene-büro des landes, in dem die person entdeckt wurde, wird nachfolgend als "die entdeckende sirene" bezeichnet.

la causa delle violenze e dello sfruttamento sessuale delle donne e dei bambini va rintracciata nell’ atmosfera satura di sesso sempre più diffusa nei e altrove.
grund für die gewalt und die sexuelle ausbeutung von frauen und kindern ist die sexualisierung, die immer mehr überhand nimmt- in den medien und anderswo.

la maggior parte della radioattività rintracciata nell’urina (>60% della dose) è stata rilevata nel corso delle prime 24 ore.
der größte teil der mit dem urin ausgeschiedenen radioaktivität (>60 % der dosis) wurde in den ersten 24 stunden ausgeschieden.

ogni altro attore è un "gestore": in questo modo la responsabilità definita in base al principio "chi inquina paga" potrà essere meglio rintracciata.
jeder andere beteiligte ist ein "abfallverwer­ter", und die verantwortung nach dem verursacherprinzip wird sich leichter "rück­verfolgen" lassen.

la ragione dei difetti di preparazione e realizzazione di detti piani va rintracciata - sempre secondo l'indagine sopra menzionata - nelle insufficienze del quadro istituzionale preposto a pianificare correttamente lo sviluppo.
die fehler bei der vorbereitung und durchführung der pläne hängen der genannten untersuchung zufolge ursächlich mit unzulänglichkeiten der für die korrekte planung des ablaufs zuständigen institutionellen struktur zusammen.

il farmaco non modificato non è stato rintracciato nell’urina, quindi si prevede che l’impatto dell’insufficienza renale sull’eliminazione di etravirina sia minimo.
es wurde kein unveränderter wirkstoff im urin nachgewiesen, so dass zu erwarten ist, dass der einfluss einer nierenfunktionsstörung auf die elimination von etravirin minimal ist.