Results for ripercorre translation from Italian to German

in una seconda parte, il parlamento ripercorre
c 261 vom 9.9.1996 und bull.7/8-1996, ziff.

ripercorre l' ultima partita per poterla rivedere
das letzte spiel wird im zeitraffer wiedergegeben, so dass sie es sich ansehen können.

borrell ripercorre le sfide future, vale a dire:
er äußert sich anschließend zu den herausforderungen für die zukunft:

kate holman, giornalista, ne ripercorre i momenti salienti.
die journalistin kate holman zieht bilanz.

l documento ripercorre in sessantapagine gli ultimi due anni e riferisce le
as 60 seiten starke dokument überprüftdie letzten zwei jahre und berichtet über

il secondo ripercorre gli sviluppi nel settore delle cartolarizzazioni dell' area dell' euro ;
thema des zweiten aufsatzes ist die entwicklung der verbriefungstätigkeit im eurogebiet .

il relatore dimitriadis ripercorre a sua volta le tappe precedenti e delinea una tabella di marcia del suo progetto.
dimitris dimitriadis, berichterstatter, erläutert die arbeiten und den fahrplan für seinen entwurf.

l’irlanda ripercorre la cronologia dell’esenzione e insiste che debba considerarsi aiuto esistente.
irland erinnert an die vorgeschichte der befreiung und vertritt die ansicht, dass sie als bestehende beihilfe betrachtet werden muss.

il presidente ripercorre la procedura prevista e ricorda che il gruppo ad hoc sulla revisione del regolamento interno si sta occupando della questione.
der prÄsident erläutert das geplante verfahren und weist darauf hin, daß sich die ad-hoc-gruppe "revision geschäftsordnung" mit dieser frage beschäftige.

la prima ripercorre cinquant ’ anni di storia dell ’ integrazione europea ;
der erste satz gibt einen Überblick über die europäische integration in den vergangenen 50 jahren .

il presente capitolo esamina altri particolari per il 1984 e ripercorre l'evoluzione di varie tendenze nel tempo, e precisamente:
in diesem kapitel wird neben weiteren einzelheiten für 1984 die zeitliche entwicklung verschiedener trends analysiert:

la mostra antologica dell’artista vicentino romano lotto ripercorre attraverso cinquanta opere il suo iter creativo, a partire dagli anni sessanta fino a oggi.
die anthologische ausstellung des künstlers romano lotto aus vicenza zeigt seine kreativität anhand von 50 werken, die von den sechzigerjahren bis heute entstanden sind.

il filmato ripercorre le attività della corte, dalla suo insediamento nella villa vauban, nel 1952, fino ad oggi, illustrando diversi momenti e sentenze importanti.
die bilder dieses clips lassen die tätigkeiten des gerichtshofes seit seiner einrichtung in der villa vauban im jahr 1952 bis heute revue passieren, indem sie verschiedene etappen und wichtige urteile illustrieren.

come per gli anni precedenti, tale documento ripercorre quella che è stata l'evouzione della politica comunitaria in materia di concorrenza nel corso dell'anno trascorso.
diese beispiele zeigen im übrigen die enge verbindung auf, die zwischen der politik der kommission gegenüber staatlichen beihilfen und der anwendung der finanziellen in strumente der gemeinschaft selbst besteht.

la mostra si propone come un’antologica che ripercorre, con oltre cinquanta opere, l’intero excursus artistico di alberto sughi illustre cittadino di cesena.
die ausstellung durchläuft mit über fünfzig werken wie eine anthologie den gesamten künstlerischen exkursus des berühmten stadtbewohners von cesena, alberto sughi.

l’esposizione ripercorre la vita e valorizza la spiritualità della fondatrice della compagnia di sant’orsola, insieme al suo impegno per la partecipazione femminile alla missione di rinnovamento della chiesa.
die ausstellung bebildert das leben und preist die geistlichkeit der gründerin der gesellschaft der heiligen ursula, zusätzlich zu ihrem engagement für die teilhabe der frauen an der reformation der kirche.

centoventi le opere esposte e un titolo che anticipa l’impostazione data alla materia, ovvero un’esposizione che ripercorre la storia della maiolica italiana del rinascimento presentando le opere del museo francese suddivise in forme e tematiche.
einhundertzwanzig werke werden ausgestellt und illustrieren die geschichte der italienischen majolika-keramik der renaissance, aufgeteilt in verschiedene formen und themenbereiche.

così inizia una lunghissima lettera di oltre sessanta.la lettera ripercorre la storia di un rapporto assolutamente squilibrato tra un padre troppo forte ed un figlio troppo debole.e’ una lotta impari. da una parte c’è:
so beginnt einen langen brief von mehr als sechzig seiten. der brief erzählt die geschichte von einer völlig unausgewogen beziehung zwischen einem starken vater und einem schwachen sohn. es ist ein ungleicher kampf. auf der einen seite gibt es: