Results for riportarli translation from Italian to German

e' giunta l'ora di riportarli in vita ed aggiornarli.
es ist die höchste zeit sie wiederaufzuleben und aufs neue niveau zu bringen.

i maestri dovevano svegliarli, accompagnarli in classe e riportarli indietro.
die lehrer mußten sie wecken, zur schule begleiten und wieder nach hause bringen.

dobbiamo riportarli nelle famiglie e soprattutto alloggiarli in modo tale da man-
europäer und vor allem europäerinnen, wenn ihr etwas lohnendes tun und euren eltern freude bereiten wollt - schenkt ihnen die enkelkinder, die sie verdienen!

d'altra parte, per riportarli al passo con i tempi si incontrano notevoli difficoltà.
jedoch stösst ihr anpassung an heutige vorstellungen auf beträchtliche schwierigkeiten.

73 ripiegare i cerotti usati e smaltirli negli appositi contenitori per la raccolta differenziata dei medicinali o riportarli al farmacista
falten sie benutzte pflaster zusammen und werfen sie die pflaster weg oder bringen sie die pflaster in die apotheke zurück.

nel frattempo immergere i generatori aerosol nel bagno d'acqua per riportarli a temperatura uniforme;
während dieser pausen die packungen zur konditionierung in das wasserbad eintauchen.

nel luglio 1993 la città di rostock ridiventa proprietaria dei 5.800 ettari di foresta e decide di riportarli allo stato origi­nario.
als die 5800 hektar wald im juli 1993 der stadt rostock rückerstattet wurden, beschloß diese, den park wieder in seinen ursprünglichen zustand zurückzuversetzen.

questi titoli sono poco standardizzati e sarebbe difficile riportarli in un contesto di mercato regolamentato tradizionale, senza limitare le opzioni a disposizione degli investitori.
diese titel sind kaum standardisiert und ohne einschränkung der den anlegern zur verfügung stehenden möglichkeiten nur schwer in einem traditionellen regulierten markt denkbar.

oggetto: ricostituire gli stock di so gliola in modo da riportarli entro i limiti biologici di sicurezza entro cinque-dieci anni.
gegenstand: wiederauffüllung der seezungenbestände innerhalb von fünf bis zehn jahren auf eine menge, die sich innerhalb sicherer biologischer grenzen befindet.

oggetto: ricostituire gli stock di nasello settentrionale e di scampi in modo da riportarli entro i limiti biologici di sicurezza entro cinque-dieci anni.
gegenstand: wiederauffüllung der südlichen seehecht- und der kaisergranatbestände inner halb von fünf bis zehn jahren auf eine menge, die sich innerhalb sicherer biologischer grenzen be findet.

l'obiettivo è semplice nione con la possibilità di riportarli a casa propria senza dover pagare, tranne rarissime eccezioni, diritti doganali o supplementi di tasse.
ein klar umrissenes ziel ben und diese in sein land zu verbringen, ohne dafür - bis auf wenige ausnahmen - zölle oder zusätzliche steuern entrichten zu müssen.

in quest'ambito, la commissione ha deciso di scorporare alcuni interventi dall'esercizio 1982 e di riportarli all'esercizio successivo:
aufgrund des ständigen anstiegs der ausgaben für die gemeinsame agrarpolitik führt der rechnungsabschluß 1982 zu einem betrag von 11,7 milliarden ecu gegenüber

alla relatrice e all'onorevole eisma vorrei dire: È un problema trasportare i vitelli dalla danimarca all'olanda per sottoporli all'ingrasso e poi riportarli indietro.
der verfasserin des berichts und herrn eisma möchte ich sagen: es ist ein problem, daß wir kälber von dänemark nach holland transportieren, wo sie gemästet werden, worauf sie wieder zurück transportiert werden.

a seconda della sua risposta, il medico potrà diminuire la dose a 4 mg/kg e riportarla a 8 mg/kg quando appropriato.
abhängig von ihrem ansprechen kann ihr arzt die dosis auf 4 mg/kg herabsetzen und dann, falls angemessen, wieder auf 8 mg/kg erhöhen.