Results for riportavano translation from Italian to German

riportavano incoterms comparabili,
vergleichbare incoterms vereinbart wurden,

i questionari riportavano domande sui seguenti soggetti:
4.2 forschungsfragen/zielsetzungen

oltre il 70% dei pazienti arruolati riportavano iperespressione 3+.
mehr als 70% der aufgenommenen patienten zeigten eine Überexpression von 3+.

i suoi conti per il 2002 riportavano un aumento del fatturato dell’8,4%.
in ihrem abschluss für das jahr 2002 wurde ein um 8,4 % höherer umsatz ausgewiesen.

alcune valutazioni ex ante riportavano informazioni soltanto limitate sui sistemi di raccolta ed elaborazione dei dati relativi al monitoraggio.
ungefähr die hälfte der ex-ante-bewer-tungen ergab, dass das gesamtgleichgewicht zwischen den verschiedenen maßnahmen in bezug auf die ermittelten bedürfnisse und die festgelegten ziele ausreichend ist.

questi vendevano peresempio i loro beni in india e riportavano in patria spezie di grande valore insieme a pietre preziose.
sie verkauftenzum beispiel waren nach indien und brachten wertvolle gewürzeund edelsteine von dort mit zurück.

questi vendevano per esempio i loro beni in india e riportavano in patria spezie di grande valore insieme a pietre preziose.
sie verkauften beispielsweise waren nach indien und brachten wertvolle gewürze und edelsteine von dort mit zurück.

da allora sono apparse varie pubblicazioni che riportavano casi di broncocostrizione e broncospasmo in asmatici cui erano state somministrate bevande acidificate contenenti solfito2.
seitdem hat es eine anzahl veröffentlichungen gegeben, die über bronchokonstriktion und bronchospasmus bei asthmatikern, denen angesäuerte, sulfithaltige getränke verabreicht wurden, berichten2.

tuttavia, in alcuni casi, le relazioni da essi stilate riportavano affermazioni che esprimevano intenzioni future facendole apparire meriti del progetto.
allerdings wurden in einigen wenigen fällen in den monitoring-berichten absichtserklärungen über zukünftige vorhaben so dargestellt, als seien es leistungen der projekte.

il produttore di gelati gb glace ab, società del gruppo unilever, forniva ai suoi rivenditori cartelloniillustrati che riportavano i prezzi raccomandati per i propri prodotti.
für den zur unilever-gruppe gehörenden eishersteller gb glace ab war es üblich, seinen händlernzusammen mit dem abgepackten eis illustrierte preisübersichten mit vorgedruckten preisempfehlungenzu übergeben.

ad esempio, in francia furono distribuiti opuscoli in formato carta di credito prodotti con materiale antistrappo e antimacchia che riportavano il controvalore in franchi di diversi importi in euro e viceversa.
so wurde in frankreich informationsmaterial im kreditkartenformat aus reißfestem und schmutzabweisenden material verteilt, auf dem man die werte verschiedener euro-beträge in franc und umgekehrt ablesen konnte.

pochi giorni fa si riportavano le seguenti cifre: 54.000 famiglie con necessità alimentari e 36.000 prive di reddito in una grande città come madrid.
eine fraktion arbeitet an diesem thema und wir hoffen, daß sie möglichst rasch zu einem ergebnis kommt.

altre relazioni di questo tipo, principalmente da parte di aziende elettriche, riportavano soltanto il totale degli acquisti di carbone e non il consumo dell'investimento finanziato dalla ceca.
in anderen berichten, hauptsächlich von elektrizitätsunternehmen, wurde lediglich die gesamtmenge der gekauften kohle und nicht der verbrauch dieser von der egks finanzierten investition gemeldet.

i primi studi esaminati dal jmpr (2) riportavano effetti teratogeni del folpet osservati nell'uovo di gallina e in cellule hamster ma non nel coniglio.
anscheinend wird folpet in-vitro durch biologische thiole entgiftet, die die reaktionsfähigen zwischenprodukte abfangen.

peraltro, dato che i rapporti e le relazioni precedenti al 1999 riportavano e commentavano in modo dettagliato la storia e gli sviluppi politici fondamentali dell'isola dal dopoguerra in poi, questa relazione si concentrerà soprattutto sui tempi più recenti.
darüber hinaus wird der schwerpunkt dieses berichts auf der jüngeren geschichte liegen, denn die geschichtlichen und die wichtigsten politischen entwicklungen der insel in der nachkriegszeit wurden bereits in den berichten über den stand der beitrittsvorbereitungen ausführlich dokumentiert und kommentiert.

durante lo studio la maggior parte dei soggetti faceva un uso concomitante di mtx, con alcuni soggetti che riportavano l’uso di corticosteroidi o antinfiammatori non steroidei (fans).
während der studie verwendeten die meisten patienten eine mtx-begleittherapie, die anwendung von glukokortikoiden oder nsars wurde seltener berichtet.

(le statistiche, che nel 1997 riportavano un totale di 539.000 aziende agricole di questo genere, sono tuttavia esagerate dal momento che una parte significativa delle aziende minori dà in locazione i propri terreni alle aziende più grandi).
(statistiken, die für 1997 insgesamt 539 000 solcher betriebe ausweisen, stellen die lage jedoch übertrieben dar, da ein bedeutender teil der kleineren höfe flächen an größere verpachtet).