Results for riposizionati translation from Italian to German

sono sempre di più i container vuoti che devono essere riposizionati, soprattutto negli scambi tra asia ed europa.
vor allem im asien-europa-verkehr steigt die zahl der leercontainertransporte.

gli ossimetri devono essere riposizionati almeno ogni 10-15 minuti per evitare il rischio di ustioni cutanee locali.
pulsoxymeter müssen mindestens alle 10-15 minuten neu positioniert werden, um lokale hautverbrennungen zu vermeiden.

naturalmente, i suddetti squilibri mettono notevolmente sotto pressione la logistica nel settore dei container, in quanto i container vuoti devono essere continuamente riposizionati,
daraus ergeben sich natürlich erhebliche erschwernisse bei der containerlogistik.

tutte le chiusure, i coperchi e le parti mobili che possono essere staccati o spostati durante il funzionamento o la manutenzione devono essere esaminati per verificarne la mobilità e quindi riposizionati correttamente.
alle verschlüsse, deckel und verstellteile, die zur lösung oder verstellung im betrieb oder bei der wartung bestimmt sind, werden auf lösbarkeit und verstellbarkeit untersucht und wieder ordnungsgemäß festgesetzt.

se si è verificato qualche movimento dei piedi durante l'ondeggiamento della macchina h 3-d, questi devono essere riposizionati come segue:
ist es während der hin- und herbewegung der 3dh-einrichtung zu einer bewegung der füße gekommen, so sind diese wie folgt wieder in ihre stellung zu bringen:

aventi elementi ottici multipli di riflessione che possono essere riposizionati in modo individuale e dinamico con l'applicazione di coppie o di forze al fine di compensare le distorsioni presenti nella forma d'onda ottica incidente sullo specchio.
"signaldatenverarbeitung" (3 4 5 6) (signal processing): die verarbeitung von außen kommender, informationstragender signale durch algorithmen wie zeitkompression, filterung, auszug, auswahl, korrelation, konvolution oder transformationen zwischen bereichen (z.

il cappuccio della penna deve essere riposizionato sulla penna dopo ogni iniezione per proteggere il medicinale dalla luce.
die pen-kappe muss nach jeder injektion wieder auf den pen gesetzt werden, um den inhalt vor licht zu schützen.