Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
così quando avevo finito riprendevo in mano i primi fogli che avevo corretto per essere sicura di essere stata abbastanza equa.
so nahm ich mir denn die ersten arbeiten noch einmal vor, um sicher zu sein, dass ich gerecht vorgegangen war.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
non appena passata l'immagine di cristo, le tende venivano richiuse, si ricominciava a picchiare la moglie, si tirava fuori la bottiglia, si riprendeva a peccare e si aspettava l'anno successivo.
sobald das bild vorbei war, wurden die vorhänge geschlossen, die frau wurde wieder geschlagen, das fleisch wieder aus dem kühlschrank hervorgeholt, es wurde wieder gesündigt und auf die prozession im nächsten jahr gewartet.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality: