Results for riprogrammati translation from Italian to German

i tasti del mouse possono essere riprogrammati.
die maustasten k\xf6nnen neu zugeordnet werden.

per questo motivo, gli stati membri dispongono ancora di importi non stanziati o impegnati che possono essere trasferiti o riprogrammati a seconda delle circostanze.
daher verfügen die mitgliedstaaten noch über beträge, die nicht zugewiesen oder gebunden wurden, so dass sie bei einer Änderung der umstände umverteilt werden können.

esso terrà conto degli importi disponibili per la riprogrammazione, della fase del periodo di programmazione e della capacità dello stato membro di assorbire fondi riprogrammati.
sie berücksichtigt die für die anpassung zur verfügung stehenden beträge, das stadium des programmplanungszeitraums und die kapazität des mitgliedstaats zur inanspruchnahme neu zugewiesener mittel.

la miglior preparazione da parte della commissione ha fatto sì che tale importo fosse notevolmente inferiore ai 6 152,3 milioni di euro riprogrammati nel 20019.
dank der besseren vorbereitung durch die kommission lag dieser betrag deutlich unter den im jahr 2001 neu programmierten mitteln in höhe von 6 152,3 mio. eur.9

quanto ai fondi stanziati per l'esportazione e per la creazione di imprese a capitale misto, essi saranno riprogrammati per il disarmo permanente di pescherecci;
die mittel für die ausfuhr und die gründung von gemischten unternehmen ihrerseits sollen für die dauerhafte stilllegung von schiffen umprogrammiert werden.

qualora gli impegni non utilizzati siano disimpegnati, tali impegni disimpegnati sono resi nuovamente disponibili allo stato membro interessato, per essere riprogrammati per altri programmi e priorità in conformità dei requisiti per la concentrazione tematica.
werden nicht abgerufene gebundene mittel freigegeben, so werden diese freigegebenen gebundenen mittel dem betreffenden mitgliedstaat wieder verfügbar gemacht, um im einklang mit den anforderungen an eine thematische konzentration anderen programmen und prioritäten zugewiesen zu werden.

inoltre al fine di adattare le quote annuali dei programmi alla loro effettiva esecuzione e di asse­gnare le somme connesse all'indicizzazione e le sovvenzioni globali, la maggior parte dei program­mi e alcuni progetti sono stati riprogrammati.
darüber hinaus wurden die globalzuschüsse, die meisten programme sowie einige großvorhaben geändert, um die jährlichen zahlungen an die tat sächliche durchführung der programme anzupassen und die sich aus dem verfahren der indexierung ergebenden beträge zuweisen zu können.

inoltre, si è palesato un forte interesse per questo tipo di misure da parte di po tenziali beneficiari del sostegno: alla fine del 1997, 12 dei 31 progetti erano stati riprogrammati ¡n questo senso.
abgesehen vom fiaf wurden im rahmen der struktur fonds besonders durch den efre und den esf hafenentwicklungsprojekte, die fischereiforschung und ausbildungsmaßnahmen in zlel-1-regionen finanziert.

un'altra mia domanda riguarda gli inconvenienti che insorgeranno in conseguenza del problema o che saranno causati da vere e proprie operazioni criminali, in una fase in cui i sistemi dovranno, almeno in alcuni casi, essere riprogrammati; che cosa intende fare la commissione per evitarli?
zweitens, welche probleme bereiten störfälle und unmittelbare straftaten in einer phase, in der sich die systeme — zumindest in einigen fällen — im zustand der desorganisation befinden? was beabsichtigt die kommission zu tun, um dergleichen zu vermeiden?